Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 59 слов

palo
palo s
  1. пожар; jiäd’ih ~šta vain peldo˛aitat от пожара уцелели лишь амбары; šil’mät kiiralleh kun ~šša глаза вытаращены как на пожаре; vora hot šein’ät jät’t’äw, ~ kaikki keriäw флк. вор хоть стены оставит, пожар [же] всё приберёт
  2. гарь, местность, где горел лес, торф; kül’vet’t’ih ~loilla ozrua на гарях сеяли ячмень; ~lla znai on kanduo на гари всё ещё есть пни
pedäjikkö
ped’äjik||kö s сосняк, сосновый лес; riižikkiä ~öl’l’ä keräimmä мы набрали рыжиков в сосняке; ср. kangaš 1
pedäjämeččä
ped’äjä|meččä s сосновый лес
pedäjäne
ped’äjä||n’e
  1. s см. pedäjä
  2. a сосновый; jöt’kie luajittih ~zešt’ä t’ervašta, kandoloista дёготь делают из соснового осмола, пней; emän’n’äl’l’ä ~ havu у хозяйки сосновое помело
pertimeččä
pert’i|meččä s см. hiržimeččä; ~meččiä l’eikkaimma i ved’imä ed’ähad’ä строевой лес мы рубили и возили издалека
pidiä I
pid’||iä I v
  1. держать, удерживать, не выпускать; ~ kiäššä kirvešt’ä держать топор в руках; ~ šarviloista bokkuo держать барана за рога; kun hüvät šl’ejat, n’in hebon’e i gorašta ~äw regie если хорошая шлея, так и с горы лошадь удерживает сани; pie hevos’t’a ohjakšista держи лошадь за вожжи; virduajua vet’t’ä et pie флк. текущую воду не удержишь
  2. кормить, содержать; ~imä i kolmiin l’ehmiin мы держали и по три коровы; en’n’ein poččie ei piet’t’ü раньше свиней не держали; lammašta jogo talošša piet’äh овец держат в каждом хозяйстве
  3. держать, помещать куда-л.; kežäl’l’ä iz’än’d’ä regie, voskie ~äw sarain’iekoilla летом хозяин сани, кошёвки держит на повети; pruaz’n’iekkoina stolalla piet’t’ih kod’ilas’t’a skuat’er’ie в праздники на столе держали домашнюю скатерть
  4. носить, одевать; vanhah aigah kar’ielazet piet’t’ih ruškeida šobie в прежние времена карелы носили красные рубахи; luapot’t’ie piet’t’ih Tresnan rannašša лапти носили [в деревнях] в стороне Трестны; mid’ä harvemma piet’äh, že ei n’iin kulu флк. что меньше носят, то меньше изнашивается
  5. считать, принимать; müö händä kaiken ijän ~imä omana мы его всю жизнь считали своим (близким); l’eibiä pie kallehena хлебом дорожи ‘считай дорогим’
  6. impers: meččä ~d’äw леший ‘лес’ держит; meččä ~d’äw žiivattua, konža kirbuow l’eht’i леший ‘лес’ держит скотину, когда опадает лист
    ◊ huolda ~ заботиться о чём-л.; ~ laisutta лениться; miel’d’ä ~ проявлять разум, быть рассудительным; ~ miel’eššä помнить; ~ šil’mis’s’ä держать в поле зрения; ~ šuwrena почитать; kenen olgah piäl’l’ä ~ подозревать кого-л.; ~ vies’t’ie сообщить весть; vihua ~ ненавидеть
pijellä
pijel’||l’ä v freq от pid’iä; riwvut katokšella ~d’ih olgiloida жерди на крыше придерживали солому; pid’el’imä kakšiin l’ehmiin [мы] содержали по две коровы; ol’i aiga, i mie pid’el’iin hüviä vuatetta было время, и я носил хорошую одежду
razeuduo
raz’euduo v refl зарасти мелколесьем, густой порослью молодого леса; javot raz’euvuttih, p’id’äy puhaštua [сенокосные] наделы заросли мелколесьем, надо расчищать
razi I
raz’i I s густое мелколесье, мелкий густой лес с обилием валежника; puwttuma žemmuozeh ~h, n’in nasul’i piäz’imä мы попали в такое захламленное мелколесье, что еле выбрались; gribua ~ssa ei kažvan, enämmän kävel’imä koivikolla в густом мелколесье грибы не росли, мы больше ходили в березняке; ср. rižumeččä
rižu II
rižu II s
  1. валежник, хлам, хворост (в лесу);mečässä r’ižuo äijä в лесу валежника много
  2. хлам, мусор, барахло, сор; pert’i t’äyž‿on rižuo изба полна хлама; ruista puiješša šel’giet ollet kannat, a rižut jiähäh ladvoista при молотьбе ржи основания [пятки] соломы чистые, а сор остаётся от верхушек
  3. развалюха, развалина (о постройке)
rižumeččä
rižu|meččä s чащоба, лес с обилием валежника и сухостоя; t’äšša ~mečäššä vain kondiet el’et’äh в этом захламленном лесу живут только медведи; ср. raz’i I
riugumeččä
riwgu|meččä s тонкомерный густой еловый лес, жердняк; kül’än l’ähel’l’ä kažvo nuori n’äreikkö, šanottih ~ вблизи деревни рос молодой ельник, говорили – жердняк; ср. nuorizikko
rädžeikkö
rädžeikk||ö s густая поросль в лесу; частый кустарник; meččiä puhaššettih, l’eikattih ~üö лес очищали, вырубали частый кустарник; ср. rämeikkö
siima
s’iim||a s леса, леска; hebozen hän’n’äšt’ä otetah jowhie ~ah из хвоста лошадей берут волос на леску; šiduo kl’ukkazet ~oih привязать крючки к лескам
šalo
šalo s глухой лес; ельник на низком месте; kül’än tagana ka ~, madalan’e bruwdun’e ol’i за деревней – ельник, мелкий прудик был; nasul’i proid’ima ~n kawtti мы с трудом прошли через глухой лес; ср. korbi
šordua
šor||dua v
  1. ронять, валить; ~ käz’is’t’ä čuasut уронить из рук часы; suissuin kün’n’ükšeh i ~riin hallot я споткнулся о порог и уронил дрова; ср. kirvottua
  2. сбивать, стряхивать; tuwlella ~di äijän juablokkua ветром сбило много яблок; ~ kašše сбить росу; aiga ~ novet, ei šüt’üt’t’äis’ пора вычистить трубу от сажи, чтобы не загорелась; ср. puistua
  3. задрать, валить; губить; hukka ~di važan волк зарезал теленка; juwrimado ~daw rosuadoida червь губит рассаду капусты
  4. валить (лес), косить (траву); puwloida ~rettih kirvehel’l’ä деревья валили топором; vägi palan hein’ikküö ~dima мы скосили ’свалили’ изрядный кусок луга
    ◊ ~ jalloilda свалить с ног (в состоянии опьянения, от усталости); hüvä on olukkan’e, jalloilda ~daw хорошее пивко, с ног валит; ~ šiämi смягчить сердце, унять гнев; mil’l’ä šie muatkolda šiämen ~riit? чем ты смягчила сердце свекрови?; ~ hinda сбить цену
šorraldua
šorral||dua v mom от šordua 1, 2, 4; ~ reještä labeh hein’iä выронить с саней пласт сена; mie kergiin ~ puwšta vakkah čolarojun я успел стряхнуть с дерева в лукошко [улетевший] пчелиный рой; mäne ~la kül’ün luoda čiilahikko иди скоси крапивник у бани
šorrella
šor||rella v
  1. freq от šordua; tuwlenn’en’ä katokšie ~del’i, meččiä katko juwrineh вихрь срывал крыши, валил деревья с корнем; n’üt kuwluw kondie ~delow žiivattua поговаривают, что теперь медведь задирает скот
  2. impers случаться припадкам эпилепсии; kun lašta ~delow, pid’äw kattua taiginapaikalla поверье если у ребенка случаются припадки эпилепсии, надо накрыть его холщовой накидкой с квашни