Найдено 29 слов

bar’o bar’o
bar’o bar’o interj слово, которым подзывают овцу, бяша; ~, l’äkkiä kod’ih бяша, бяша, пошли домой
gor’akaš
gor’akaš a горемычный; тот, с которым часто случаются несчастья
hiinat
hiin||at s pl
  1. веревки, стропы, на которые подвешена люлька; šiduo ~ kät’küöh привязать стропы в колыбель; kät’küöššä ~ kuluttih в люльке стерлись верёвки; ~ on katettu rangizella верёвки [в колыбели] прикрыты пологом
  2. всг. помочи из верёвок или холста, поддерживающие больную скотину стоймя; keviäl’l’ä ol’i što l’ehmä i ~oissa бывало, что весной [от бескормицы] корова и в помочах стояла; hebon’e katkai jallan, pandih kodvakši ~oih лошадь сломала ногу, [ее] надолго подвесили в помочи; см. šollet
kargiekivi
kargie|kivi s камень, который даёт горький пар в бане; löwl’ü paha on miän kül’üššä, ušto ~kivet popad’ittih пар в нашей бане плохой, наверно, попали горькие камни
kate, katehut
kate, ~hut s
  1. покрывало, одеяло; mamma pattie pan’i muata lattieh, ei andannun i ~tta флк. мама злая уложила спать на пол, не дала и покрывала; rawdan’e latehut, kagran’e ~hut (rieht’il’ä, kakkarat) флк. железный пол, а половичок овсяной (сковорода и блин); ср. kattewš, kattie
  2. предмет, которым накрывают что-л.; крышка, покрышка; pualda ~ langei, n’in i bukvat ei hawduočettu с горшка крышка упала, так и брюква не распарилась
katehuš, katohuš
katehuš, katohuš s см. kate; padan katohuš крышка горшка
katteuš
kattewš s предмет, которым покрывают что-л.; kun’i hallat, ogurčataimen’illa üökši pid’äw ~ta пока заморозки, огуречную рассаду на ночь нужно чем-либо укрывать; pert’i vilu, da ~ on hüvä, n’in i muata l’ämmin изба холодная, да одеяло хорошее, так и спать тепло; ср. kate
kattie
katt||ie s см. kate 1; mie kiäriečen ~ieh я завернусь в одеяло
◊ šil’min ~eiks’i для отвода глаз
ku
ku pron
  1. interr какой; kuh kohtah issuttua taimenet? на какое место высадить рассаду?; kulla aigua tuletta? в какое время придёте?; kušša paikašša ongitiit kalua? на каком месте ты удил?
  2. relat какой, который; kušša kül’äššä enämbi nuoriz’uo, šiel’ä veššel’embi в которой деревне молодёжи побольше, там веселее
    ◊ kuda hüviä зачем, с какой стати; kuda hüviä taššit pert’ih regüz’ie? какого чёрта тащишь санки в избу?
kumbane
kumba||n’e pron
  1. который (один из нескольких); ~ pala ottua? который кусок [мне] взять?
  2. который, какой; ~zeh puwh olet šivottu, šid’ä i buššet флк. к которому дереву привязан, то и бодаешь; ~ kebiel’d’i tulow, že uwkkuan uid’iw чтокотороелегко нажитоприходит’, то быстро уходит; oh, kačuokko, ~z’ih päiväz’ih šuat müö šilma joi korottel’ima флк. ох, посмотри, до каких дней мы тебя уже взрастили
laššat
laššat s pl две тонкие деревянные планочки или реечки в ткацком стане, через которые пропускают перекрещенные нити основы; kun šuaw kiärie kolodalla, panet ~, tuot n’iijet как удастся навить на колоду, вденешь лучинки, принесёшь нитченки
moneš
moneš pron indef который, какой по счёту; moneš kerda hiän on t’iäl’ä? какой по счёту раз он здесь? monennella čuasulla? в котором часу?
pahaverine
paha|verin’e a приносящий неудачу (о человеке, встреча с которым, когда направляешься на охоту, рыбалку, в лес и т.п., как считалось, приносит неудачу в деле)
pardiene
pard||ien’e s колосник, жердь в риге, на который насаживаются снопы для просушки; riiheššä ~eiz’illa ahettu ruis’ в риге на колосники насажена рожь; pelvahan ahamma ~eiz’illa лён мы насадим на колосники
pardiezet
pardiez||et s pl
  1. решётка из прутьев, лучины или расправленная солома в виде фильтра на дне чана для варки сусла; torron pohjašša ollah ~ на дне чана [помещена] решётка; torron pohjah pannah ~, olgie на дно чана положат решётку, соломы
  2. см. pardien’e; puolet pelvahat ~ilda jo lowkuttima половину льна с колосников мы уже помяли
parži
parži s см. pardien’e; kakši ~e pandu rewnakkeh две жерди положены рядом
piälizet I
piäl’iz||et I s pl набилки, две грядки, в которые вставляется бердо; ~ih pan’iečow pirda в набилки вставляется бердо
rissit
ris’||s’it s pl деревянный треугольник, который надевают на шею свиньям, козам, чтобы они не могли забраться в огород, крестовина; šiga kävel’öw ~t’il’öinke, ei tungiečiis’ kunneigi свинья ходит с крестовиной [на шее], чтобы куда-либо не забралась