Найдено 29 слов

syrjä
sür’jä s пришва, валик в ткацком станке, на который наматывается холст; heit’t’iä ~l’d’ä valmis’ šolgi снять с пришвы готовый холст; ~l’l’ä viel’ä vähä kuvottuo vi̮atetta на пришве ещё мало сотканного полотна; см. šür’jä
šollet
šol||let s pl помочи из веревок или холста, поддерживающие больную или отощавшую скотину; ~giloissa ka l’äz’ijä žiivatta, ein’in keviäpuoleh ew mil’l’ä šüöt’t’iä вот на помочах из холста подвешена больная скотина, так как под весну нечем кормить; muduannet ~giloih l’ehmän pandih i piet’t’ih keviän иные подвешивали на помочах корову и держали всю весну (при бескормице); ср. hiinat 2
šolmivuate
šolmi|vuate s полотняный навой пришвы, на который крепится основа
šyrjä I
šür’jä I s пришва (часть ткацкого стана); tartutat kangahan ~h i voit jo kuduo закрепишь основу к пришве, и можно уже ткать; kuvon i kiämin ~llä huršin я тку и наматываю половик на пришву; laššiin kakši šein’iä ~ldä hienuo vuatetta я размотала с пришвы две стены тонкого холста; ср. sür’jä
tikkahammaš
t’ikka|hammaš s зуб, который вырос поверх одного или искривился; t’ikkahammaš randah kažvau кривой зуб в сторону растёт
tuhkačču
tuhkač||ču s мешковина, кусок полотна, на который насыпается зола при бучении белья; ~un pannah vuattien piäl’l’ä, a ~ulla tuhkua, ših valetah kipjatkua полотно положат поверх белья, а на полотно золы, на него льют кипяток; heit’ät ~un, a vuattiet poronke kuat kartah мешковину снимешь, а белье с щелоком выливаешь в корыто
tuhkahuršti
tuhka|huršti s см. tuhkačču
tuhkapužu
tuhka|pužu s см. tuhkačču
vuaba
vuaba s выручалка, предмет, о который «стукаются» в игре; ken ed’izeh kergiew ~n luoh кто первый успеет к выручалке; šara košku ~h шар коснулся выручалки (колышка, чурки) piäššä ~lla заиметь достаток, стать богаче
vuarupaikka
vuaru|paikka s кусок кожи с варом, которым натирают дратву; ~paikalla šin’n’e-t’änne vejäl’l’ät virbie müöt’ куском кожи с варом проведёшь тудасюда по дратве
äijäš
äijäš pron indef который, какой по счёту; äijäšgi kerda в который раз; ср. moneš