Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 30 слов

löulyttia
l’öwl’üt’t’ia v см. l’öwl’üt’ä; ~ kül’üššä прибавить пару в бане
löyly, löylyne
l’öwl’ü, ~n’e s пар в бане; kargie ~ горький пар; viššata ~ö бросать пар; ~ö äijä, äš korvat paletah пару много, даже уши горят; šuaduoh nain’e vuota jäl’gimäz’ie ~l’öid’ä i jäl’gimäz’ie vez’il’öidä после родов женщина жди, когда все помоются ’последний (слабый) пар и последнюю (прохладную) воду’; ewlun miwla n’imit’t’ün’äz’ie ožaz’ie, ušto enžimäzis’s’ä kül’ün ~z’is’s’ä šie kül’vet’t’el’iit miwn флк. не было у меня никакой счастливой долюшки, видно парила ты меня в первом (горьком) пару
löylykäš, löylykäs’
l’öwl’ükäš, l’öwl’ükäs’ всг. a: ~ kül’ü парная баня (баня, в которой много пара или которая хорошо держит пар); kakšičči kül’bimä, ves’ma t’ämpiän’ä ~ kül’ü мы дважды парились, сегодня баня очень парная
löylyttiä
l’öyl’yt’t’iä v caus запаривать (веник в бане)
löylytä
l’öwl’ü||t’ä v
  1. бросить пар в бане; ägiešt’i ~ömmä мы сильно поддали пару
  2. перен. дать жару, нагоняй; постращать; t’äšt’ä koiruošta mie t’iät ~t’än за это баловство я вам дам жару
matkakyly
matka|kyl’y s баня в дорогу (перед дорогой); mie luajiin matkakyl’yn я натопил [сделал] баню перед дорогой
mužikka, mužikkane
mužik||ka, ~kan’e s
  1. мужчина; t’ämpiänä ~at pellošša, kün’n’et’äh мужчины сегодня в поле, пашут; ris’s’it’t’ä n’i ~at, n’i naizet kävel’d’ü ei, ~oilla nagole vüö без креста ни мужчины, ни женщины не ходили, у мужчин был обязательно ’постоянно’ пояс; pruazn’iekkana ~kazet juolletah olutta в праздники мужички выпьют пива
  2. муж; miwn ~ on koissa мой муж дома; ~ Dar’ulla ol’i äijiä hän’d’ä vanhembi муж у Дарьи был на много [лет] старше её; pakačina ew puw, kodavävü ew ~ флк. крушина – не дерево, примак – не муж; см. izän’d’ä 2, ukko 2
palatti
palat’||t’i s
  1. полок в бане; l’öwl’üö žen verda, äš korvat ~illa istuos’s’a paletah пару столько, что уши горят, когда сидишь на полке
  2. полати ( в избе ); muattih ~illa, päiväkši noššettih pos’t’el’iloida šinne спали на полатях, на день поднимали туда постели
rauneuduo
rawnewdu||o v refl выстояться (о бане), отойти угару после топки; ana kül’ü kodvazen ~w пусть баня немного выстоится
rauneuttua
rawnewttua v caus дать выстоять бане, дать выйти угару от крупных углей в каменке; kül’ü l’ämbiew, šid’ä pid’äw ~, šilloin et juwvu баня истопится, потом надо дать выстояться, тогда не угоришь
reppänä, röppänä
reppän||ä, röppänä всг. s волоковое окошечко для вытяжки дыма при топке бани, риги по-чёрному; kül’ü l’ämbiew, ~än t’ükit’äh баня протопится, отверстие для дыма заткнут; kun’i on hädžvä, ~iä ei šalvata пока [в бане] угар, вытяжное отверстие не закрывают; t’üt’öt sv’atkoina kül’ün ~äh pannah kät’t’ä в святки девушки просовывают руку в волоковое окошко бани (гадание о женихе); šuw mušta kun ~ рот грязный ’чёрный’, как волоковое отверстие
šavuloukko
šavu|lowkko s вытяжное отверстие для дыма (в бане, риге); riihi l’ämbiew, i ~lowkon šalvatah рига протопится, и отверстие для дыма закрывают; ср. reppänä