Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 30 слов

höyryöčie
höwrüöč||ie v всг. париться (в бане); moniin kammičoin vaštua sinčošša, näil’l’ä vaššoilla i ~et’äh kül’üs’s’ä в сенях по несколько пар веников, этими вениками и парятся в бане; см. kül’bie
kargiekivi
kargie|kivi s камень, который даёт горький пар в бане; löwl’ü paha on miän kül’üššä, ušto ~kivet popad’ittih пар в нашей бане плохой, наверно, попали горькие камни
kauha I
kawha I s ковш; n’iin ol’i hipaštun, što joi t’äwven ~n viluo vet’t’ä так хотелось ему пить, что выпил целый ковш холодной воды; en’n’ein oldih ~t puwhizet dolbituot ručkinkena oluoh varoin раньше были деревянные долблёные ковши с ручками для пива
kupaija
kupai||ja v купаться; Il’l’an jäl’geh ei voi ~ после Ильина дня нельзя купаться; s’in’is’t’ümiz’ih šuat lapšet ~jah дети купаются до посинения; mel’l’ičän zaplotan luona ~ččima мы купались у мельничной плотины, ср. kül’bie 2
kylbie
kül’b||ie v
  1. париться (в бане); l’öwl’üö ves’ma äijä, vaštua hawduma, ~imä пару очень много, мы веники распарили, попарились; ~iet’äh koivuz’illa vaššoilla парятся берёзовыми вениками; kolmandeh kül’üh ei voi männä: pahaččazet ~iet’äh в третий пар не следует ходить: черти парятся; ~ehüöh vašta jiäw latetta püwhkie после того, как попарятся, веник остаётся пол подметать ср. höwrüöčie
  2. всг. купаться (в водоёме); l’ähemmä ~emäh jovella пойдём купаться на речку; см. kupaija
kylbiečie
kyl’biečie v refl см. kylbie; kylyššä kylbiečetäh i peziečetäh в бане парятся и моются
kylvendä
kyl’vend’ä s парение (в бане)
kylvettiä
kül’vet’||t’iä v caus парить (в бане); l’ämmit’et’t’ih kül’üzen, dai lapšen buabo ~t’i истопили баньку, да бабушка ребёнка и попарила; riščikot ∼et’äh andilašta kül’üššä kukilla, šid’ä katokšella i viššatah подружки парят невесту в бане цветами, а затем [цветы] бросят на крышу
kyly
kül’ü s баня; valmistua ~ приготовить баню; ~h ei männä, kun’i ei räwn’ewvü в баню не идут, пока [она] не выстоится; miwn kakšiin käz’in priimit’t’ih, ~ššä kül’vet’et’t’ih, pehmiel’l’ä pos’t’el’illa magawtettih флк. меня с распростёртыми объятиями приняли, в бане попарили, на мягкую постель [спать] уложили; šüwhümät’t’ä ~h el’ä mäne флк. не чешется, так в баню не ходи
kylynizändä
kül’ün|iz’än’d’ä s суев. хозяин бани; дух, живущий в бане; kül’behüöh l’äzewvüin, ušto ~iz’än’n’än šiän’n’üt’iin после бани я заболела, неужто хозяина бани рассердила
kylynkiugua
kül’ün|kiwgua s каменка бани; ei jogo kivi mäne ~kiwguah, ruškiešta kivešt’ä l’iew hädžvä не всякий камень идёт на каменку в бане, от красного камня будет угар
kylynoma
kül’ün|oma s см. kül’üniz’än’d’ä
liuha
l’iuha s ковш, черпак (в бане, в лодке); ср. kauha
luoldua
luol||dua v mom от luwva 1, 3; ~la l’ehmäl’l’ä vähän’e hein’iä подкинь корове немного сена; kuožel’it šoppeh ~lamma da kadrel’ie kizuamah мы прялки на кухне бросим и идём плясать кадриль; ~ l’ippin’e l’öwl’üö бросить черпачок пару
luuva
luwva v
  1. бросать, кидать; ~ kivi ved’eh бросить камень в воду; tuahet t’el’egäšt’ä luomma tukkuloih навоз из телеги мы сбрасываем кучками
  2. метать сено; mie loin kakši keguo я сметал два стога; keguo luwvešša ollah pit’ät hangot для метания стога имеются длинные вилы
  3. бросать, поддавать пар (в бане); kolmičči loi l’öwl’üö i kül’bi он трижды бросал пар и парился
  4. выкинуть, преждевременно родить; hebo hernehen koržie šöi i loi varžan кобыла поела гороховой соломы и жеребёнка выкинула
  5. сновать основу; kun ~h kangašta, lugietah n’el’l’iin langaz’iin когда навивают основу, считают по четыре ниточки; ka hüppelöw iel’l’äh järel’l’äh, kun kangašta luow вот она бегает туда-сюда, будто основу снует
  6. спускать, вить верёвку на просаке; ruvetah nuorua luomah, kaikki šäigehet ühis’s’üt’äh верёвку начинают вить, все пряди скручиваются вместе
  7. бросать жребий; luodih arbah, kumbazella l’äht’ie sluwžibah они бросили жребий, которому идти на службу
lykätä
l’ük||ät’ä v
  1. отодвигать, двигать; толкать; ~ rokka keit’t’ümäh поставить ’задвинуть’ суп вариться; kivet ~kiät kiwguah, šid’ä kuhmat laššet korvoh vejenke в бане камни задвинешь в каменку, потом раскалённые опустишь в ушат с водой; üks’i istuw, a toin’e ~kiäw čibua tagada один сидит, а другой толкает санки‑стойку
  2. всг. см. luwva 1; šapin is’kies’s’ä žiivatti̮a ~ät’äh pois’ забивая скотину, желчный пузырь выбрасывают
  3. всг. см. luwva 4; hebo ~käi varžazen кобыла выкинула жеребёночка
  4. всг. оставить, бросить кого-л.; Hod’a tahtow ~ muččuo Федя хочет бросить жену; см. hül’l’ät’ä, jät’t’iä 3;
  5. перен. отстранять, увольнять; vanhan predan ~ät’t’ih, pandih uwven прежнего председателя сняли, поставили нового
    ◊ ~ viärüš keholgah свалить вину на кого-либо; ~käi viärüön toizeh, a iče hüväkši jäi он свалил вину на другого, а сам чистеньким ’хорошим’ остался
lämbiellä
l’ämbiel’l’ä v freq от l’ämmit’ä; šuovattoina kaikilla kül’üt ~h по субботам у всех топятся бани
lämmitä
l’äm||mit’ä v refl топиться (о печи, бане); riihi ~biew, i aivokkazeh nowššah puimah рига протопится, и раненько встают молотить; kiwgua ~bih pahoin, šavuo ei ved’än печка топилась плохо, дым не тянуло