Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 48 слов

adivonedeli
ad’ivo|n’ed’el’i s неделя, когда девушка гостит у родных в других деревнях; iel’l’ä kar’ielaz’issa kül’issä ol’i ~ раньше в карельских деревнях была гостевая неделя; ~ ol’i pühänkeššeššä muas’l’enčah šuaten гостевая неделя была в мясоед до масленицы; brihat ~n’ed’el’il’l’ä val’l’itah iččiel’l’ä muččoloida парни на гостевой неделе выбирают себе жен
advo
ad’vo s см. ad’ivo; istuw kun ~, ei kehtua ruadua она рассиживает как гостья, не хочет работать
bömäyttiä
bömäwt’||t’iä v descr freq извлекать низкий звук ударами о другой предмет; kül’äl’l’ä ~et’äh rawdapalah kun paloh на деревне бьют в кусок железа, будто на пожар
čužoi
čužoi s гость на посиделке из чужой, другой деревни, чужак; t’ämpiänä bes’owdašša ol’i äijä ~da сегодня на посиделках было много чужаков; zbornoiloilla ~t tullah ed’ähiz’is’t’ä kül’is’t’ä на сборища приходят чужаки из дальних деревень; milma t’üt’öt vihatah: miwnke ~t kizatah флк. девушки меня ненавидят: за мной ухаживают чужаки
ehätyš
ehät’yš s переправа (с одного берега на другой); перевоз (чего-либо)
ennuštua
ennušt||ua v
  1. опережать в чем-л. других; l’äks’i aivokkazeh meččäh ~amah marjua она пошла раненько в лес, чтобы [первой] набрать ягод
  2. предвидеть, предугадать что-л.; t’äd’ä az’ieda ei n’iken ~an это дело никто не предугадал; ср. einuštua
erauduo
eraw||duo v refl
  1. отделяться; отбиваться, отходить (от других); važa ~du kar’jašta теленок отошел от стада; griban’iekat mečäššä ~vuttih грибники в лесу разошлись
  2. отходить, расщепляться; hirreštä pinda ~du заболонь отщепилась от бревна
jällekkäh
jäl’l’ekkäh adv вслед, один за другим; aštuma ~ tuhjoz’in taguačči мы шли друг за другом, хоронясь за кусточками; hebozet männäh toin’e toizella ~ лошади идут вслед друг за другом
jällekkäziin
jäl’l’ekkäz’iin adv см. jäl’l’ekkäh
kariela
kar’iela
  1. s см. karielan’e 1; ol’igo horma, al’i ~? он был русский или карел?
  2. a см. karielan’e 2; ~ kiel’i карельский язык; ~ randa карельский край
kiirehtie
kiireht’i||e v спешить, опережать других; ~w ennen muida mar’jat kerät’ä, ei kačo i ruaguoh спешит раньше других собрать ягоды, не смотрит и на спелость; ср. kiiräht’iä
kiändiä
kiän’||d’iä v
  1. поворачивать (изменять направление, положение); переворачивать, выворачивать; ~ piä taguah повернуть голову назад; vaštan’iekoista pidäw hebon’e randah ~ от встречных надо лошадь в сторону повернуть; turki ~ muwrn’iin вывернуть шубу наизнанку; kuwlušti, muatko tulow, paginan ~d’i перен. услышала, что свекровь идёт, перевела разговор; tuwlen ~d’i ветер повернулся ’повернуло’
  2. переводить с одного языка на другой; üks’i hormakši šanow, a töine žen ~d’äw один по-русски скажет, а другой это переведёт
    ◊ kukkuo ~ кувырнуться через голову; enžimäzen kerran kuwluššat ukonjürün, ~n’ä kukkuo da et rubie varajamah услышишь первый раз гром, перекувырнись через голову и бояться не будешь; n’en’iä ~ воротить нос; n’en’iä el’ä ~n’ä не вороти нос
kiännellä
kiän||nel’l’ä v freq от kiän’d’iä 1; piäd’ä ~d’el’öw головой вертит; kivil’öid’ä ~d’el’iin, šät’t’iä ečiin я камни переворачивал, дождевых червей искал; hein’ät pid’äw jo ~ сено надо уже переворошить; pikkaran’e makaran’e šuwrda kolodua ~d’el’öw (kirpu purow) флк. мелкая мошкара большую колоду переворачивает (блоха кусает)
kiännäldiä
kiännäl’||d’iä v mom от kiän’d’iä; viel’ä kerdan’e ~l’ä hein’ät, šid’ä jo i uberimma повороши ’переверни’ ещё разок сено, а потом и уберём
kukuriiku, kukirieku
kukuriiku, kukirieku s кувырок через голову; brihazet ḱiän’n’et’äh pihalla kukiriekuo мальчишки кувыркаются через голову на улице; см. kiändiä
käly
käl’ü s невестка (по отношению к жене другого брата); An’n’i, miwn ~, i šanow: «aššu l’ähemmä muatuškah» Анна, моя невестка, и говорит: «Пойдём, сходим к свекрови»
muduanne
muduanne adv в другое место, куда-нибудь ещё; muduanne t’ämpiänä emmä lähe, vain Kolmodvorkalla больше никуда [в другое место] сегодня не пойдём, только в Колмодворку; mäne šie muduanne! иди ты куда-нибудь!
muu
muw pron indef иной, другой; прочий; ~t päivät i ruavotta ol’ima иные дни мы были и без работы; ogurčataimenda otiin muista, omat hävit’t’ih огуречную рассаду я взяла у других, свои пропали; kävel’imä čunissa, luapot’t’iloissa, ~da jallačie ewlun мы ходили в чунях, лаптях, иной обуви не было; ei pie muilla hawdua kaivua, iče šinne šl’ibahat флк. не надо другим яму копать, сам туда свалишься; kiitä vierašta randua muih varoih флк. чужую сторону хвали при других
◊ muina pid’iä не признать, не узнать кого-либо; ср. eräš, muduaš