Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 16 слов

ahvenruoho
ahven|ruoho s бот. рдест, водяная капуста; veneh puwttu ~ruohoh лодка застряла в зарослях рдеста
huozeikko
huoz’eikko s coll заросли водяного хвоща; ber’ogarannašša ol’i šagie ~ у берега реки были густые заросли хвоща
huozie
huoz’ie s водяной хвощ; pert’ie peššeššä močalka ol’i ~šta мочалка для мытья избы была из хвоща; kri̮as’imatta latteida aivomma pes’t’ih ~lla всг. некрашеные полы раньше мыли хвощом; ср. kaz’l’a
höyry
höwrü s
  1. водяной пар; kattilašta jo ~ nowžow из котла уже пар поднимается; jovella, kun’i ew kül’män, ~ šeizow на реке, пока [она] не замёрзла, туман ’пар’ стоит
  2. перен. пустомеля; nu i ~ on t’ämä mužikka ну и пустомеля этот мужик
izändä
iz’än’||d’ä s
  1. хозяин; глава семьи; kojin ~ хозяин дома; šüömäh istuočettih, konža ~ tulow есть садятся, когда придёт хозяин; zavodan ~ ol’i pattie хозяин завода был злой; monella ~n’äl’l’ä i koira häview флк. у нескольких хозяев и собака подохнет
  2. муж; l’äks’imä ~n’änke pruaz’n’iekalla мы с мужем отправились на праздник
  3. хозяин, дух (домовой, водяной, баенник); ~d’iä ei pie šiän’n’üt’t’iä духа ’хозяина’ не надо гневить; ср. haldie
liipačin
l’iipačin s
  1. пусковой курок; ~ ruoštu i messalda ei trogn’ieče пусковой курок заржавел и с места не трогается
  2. лопасть колеса водяной мельницы; vez’i ~oih pergaw i püörit’t’äw vez’imel’l’ičän kol’essuo вода бьёт в лопасти и крутит колесо водяной мельницы; vejel’l’ä katkai ~an водой сломало лопасть колеса
  3. перен. рука; ~at pid’äw katata tualda torakukolda руки надо обломать тому драчуну ’драчливому петуху’
liippa
l’iip||pa s
  1. всг. крыло ветряной мельницы; meil’ä ol’i mel’l’iččä ~oinke у нас [в деревне] была ветряная мельница с крыльями; ~at püörit’äh крылья вертятся; см. šiibi 3;
  2. см. l’iipačin 2; vez’imel’l’ičäl’l’ä kol’essušša oldih tuagieh ~at, n’eidä oli kakšikümmen’d’ä на колесе водяной мельницы были частые лопасти, их было двадцать
mužikka, mužikkane
mužik||ka, ~kan’e s
  1. мужчина; t’ämpiänä ~at pellošša, kün’n’et’äh мужчины сегодня в поле, пашут; ris’s’it’t’ä n’i ~at, n’i naizet kävel’d’ü ei, ~oilla nagole vüö без креста ни мужчины, ни женщины не ходили, у мужчин был обязательно ’постоянно’ пояс; pruazn’iekkana ~kazet juolletah olutta в праздники мужички выпьют пива
  2. муж; miwn ~ on koissa мой муж дома; ~ Dar’ulla ol’i äijiä hän’d’ä vanhembi муж у Дарьи был на много [лет] старше её; pakačina ew puw, kodavävü ew ~ флк. крушина – не дерево, примак – не муж; см. izän’d’ä 2, ukko 2
rotta
rot||ta s
  1. крыса (обычно водяная); mel’l’ičän zaplotan luona n’äimmä ~tua у мельничной запруды мы видели водяную крысу
  2. крот; ~ rikko riävün крот попортил грядку; ~at noššeldih kaiken lovan кроты перерыли всю луговину
šuoni II
šuon’||i II s водяная жила; родник; kaivošša on hüvä ~ в колодце хорошая водяная жила; kaivuas’s’a doid’ima ~eh, vez’i rubei nowžomah копая, мы дошли до жилы, вода начала подниматься. com vez’i-
vedehine
ved’ehi||n’e s
  1. миф. водяной; ~ šeizawtti mel’l’iččäkol’essun водяной остановил мельничное колесо; L’ükül’l’ä n’äht’ih ~s’t’ä kaivon luona, tukat pit’ät, kiät šuwret в Иванькове видели водяного у колодца, волосы длинные, руки большие
  2. бранн. ведьма; ~s’t’ä muissutat, t’ämä jo muat’išana ведьму вспомнишь, это уже ругательное слово; pahalaz’in ~ чёртова ведьма
vezikolessu
vez’i|kol’essu s водяное колесо; ~kol’essušša ollah t’ipačinat в водяном колесе имеются лопасти
vezilutikka
vez’i|lut’ikka s гладыш, водяной клоп; ~lut’ikat nagole mid’ollow püwvel’l’äh водяные клопы постоянно что‑то ловят
vezimelliččä
vez’i|mel’l’iččä s водяная мельница; vain vez’i uid’iw, ~mel’l’ičäl’l’ä et jawhota только вода спадет, на водяной мельнице не помелешь; kalua püwd’imä zaplotalla ~mel’l’ičän luona рыбу мы ловили у водяной мельницы, на запруде
vezirakko
vez’i|rakko s водяная мозоль, волдырь; ~rakot viel’ä kibuz’emmat, kun puhetah водяные мозоли ещё болезненнее, когда лопнут
vezirotta
vez’i|rotta s водяная крыса, выхухоль