Природа и погода
Ландшафт, рельеф, водоёмы, лес, природные объекты, атмосферные явления, осадки, времена года, стихии
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
jormikko
jormik||ko s всг. Тмш. яма с водой, бочаг; l’ehmät šoorošša juwvah ~olla на выгоне коровы пьют на бочаге
jovenalgu
joven|algu s исток реки; ~ on šuondeikošša исток реки в заболоченном месте
jovenranda
jovenšuu
joven|šuw s устье реки; jiät keräwvüttih ~šuwšša льдины нагромоздились в устье реки
juablokka
juablok||ka s
- яблоко; Spuasun jäl’geh voit ~kua šuwvä после Спаса можно есть яблоки; com sadu-
- картофель; pellošša l’ököl’l’ä paistoma ~kua в поле мы пекли картошку на костре; ~at d’erit, šid’ä uwtat ahkut картофель натрёшь, потом процедишь мезгу; com mua-
juablokkasadu
juablokka|sadu s яблоневый сад; ~savut t’änä vuodena t’ühjät яблоневые сады в этом году пустые (без плодов); ср. sadu 1
judu
judu s шум, грохот, гром; l’äksi šumu, l’äksi judu – Kat’t’i Van’anke uidi пошёл шум, пошёл грохот – Катя с Ваней ушла
juurikko
juwrik||ko s подмытые обнаженные корни деревьев, кустов, растущих на берегу реки; ~on alla ol’i ruakkuloin nora под [подмытой] корягой была рачья нора
jymy
jymy s грохот, гром, громыхание
jyrineh
jyrin’eh s гром; грохот
jyry
jürü s
- гром, грохот; Sviiz’en’iin jäl’geh jo ei l’ie pil’vie ~nke после Воздвижения (7.IX) уже не будет грозовых туч
- шум, скандал; voit t’irpua, vain ei ol’iis’ pereheššä ~ö можно терпеть, лишь бы в семье не было скандала
jäniksyt
jän’iks’ü||t s
- см. jän’is’
- барашек на вербе; ~öt virvašta jo kirvottih барашки с вербы уже осыпались
järvi
järv||i s озеро; Spuasun ~el’l’ä on šammalikkahat ber’ogat берега Спасоклинского озера мшистые; Ostaškovan ~ aivomme ol’i kalakaš озеро у Осташкова раньше было рыбное
kadajikko
kadajikko s заросли можжевельника
kaizlaheinä
kaizla|hein’ä s см. kazl’a; bruwdu on n’üt kuivan, kažvaw vain ~ пруд теперь высох, растёт только камыш
kaizlikko
kaizlikko s камыши; место, заросшее камышом, осокой
kaivo, kaivone
kaiv||o, ~on’e s колодец; ~ ol’i ed’ähänä, vet’t’ä pid’i äijä, ka i kandoma korvolla колодец был далеко, воды надо было много, вот и носили ушатом; kakši ~uo on šüviä, vejet hüvät on есть два глубоких колодца, вода в них хорошая; päreis’t’ä luajitah ~zen i pannah üökši pielukšen alla из лучины делают сруб ’колодец’, кладут на ночь под подушку
kaivone
kaivo||n’e s 1. ключ, источник; ~zešša vez’i nagole vilu i n’ikonža ei loppieče в ключе вода всегда холодная и никогда не иссякнет; pez’iin šil’mät ~zella я умыл лицо на ключе
- см. kaivo
- родничок (участок черепа у ребёнка); ~ lapšella viel’ä t’ükkäw родничок у ребёнка ещё пульсирует