Природа и погода
Ландшафт, рельеф, водоёмы, лес, природные объекты, атмосферные явления, осадки, времена года, стихии
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
vilu
vilu
- s холод; ~lla kibri kaikki kukat холодом побило все цветы; ~h kiänd’i повернуло на холод; kagrua kül’vet’äh aivoin, ~o hiän ei varaja овёс сеют рано, холода он не боится; ~lla puistaw знобит ‘трясёт холодом’
- a холодный; tuwlow ~šta rannašta дует с севера ‘холодной стороны’; ~h higeh rabai в холодный пот бросило; vieraš randa – ~ randa чужая сторона – холодная сторона; ~šta hiil’ešt’ä tulda et šua флк. из холодного угля огонь не добудешь
viluranda
vilu|randa s север; pimieh ~randah ei tahota i kaččuo, ei kun päiväzennowžuh на мрачный север и смотреть не хочется, не то что на восток
virbapuu
virba|puw s верба (дерево); ~puwda en’ämbi kažvaw ruwččarandua müöt’ верба больше растёт по берегу ручья; keviäl’l’ä aivokkazeh ~puwšša keldazet bir’azet раненько весной на вербе распускаются жёлтенькие серёжки; ср. virba
virda
vir||da s течение, быстрина; ~ralla müöd’äh по течению; vägövä ~ сильное течение; meččiä laškima jogeh ~dua müöt’ Maksuat’ihah лес мы сплавляли по реке в Максатиху; kala maguaw ~ralla vaštah рыба спит навстречу [головой] течению
◊ piäššä ~ran piäl’l’ä оказаться в более благоприятных обстоятельствах
◊ piäššä ~ran piäl’l’ä оказаться в более благоприятных обстоятельствах
virdane
virda||n’e s ручеёк; струя; keviäl’l’ä lapšet kohennellah ~z’ie весной дети направляют ручейки; kuivettih kaikki ~zet высохли все ручейки
virdavezi
virda|vez’i s проточная вода; ~vejet on ves’ma kallehet поверье текучие воды очень почитаемы ‘дорогие’
virvapuu
viuhkuri
vol’a
vol’||a s
- воля, свобода; самостоятельность; ew omua ~ua нет своей воли; ср. miel’ivalda, väl’l’ä 1
- пастбище, выгон; žiivatta jo on laškiettu ~ah скот уже выпущен на волю ‘на пастбище’; ~ah kävümmä, ~ašša bol’še gruwz’n’it kažvetah в выгон ходим, на выгоне больше грузди растут
volna
voln||a s волна; n’iin ~illa i vei lotkan keškijovella так и унесло волнами лодку на середину реки; ruis’ ~iin mänöw tuwlella рожь волнуется ‘идёт волнами’ на ветру
vozduha
vozduh||a s воздух; ei fataiče ~ua hengit’t’iäs’s’ä воздуха не хватает дышать; miäčüšt’ä ~ uid’i из мяча вышел воздух
vuagie
vuag||ie s колышек; каба на берегу реки; panna ~iet mežua oijenduas’s’a поставить колышки при межевании; ~ logah pahoin kolot’ittu, nagole d’ernual’iečow кол плохо забит в луговину, постоянно выдёргивается; huabazella ~ehella otat ka šežen uarehen поверье осиновым колышком добудешь тот клад; ven’eh lujašti šivottu ~ieh лодка прочно привязана к кабе; ср. šeiväš, tička
vuahi, vi̮ahi
vuah||i, vi̮ahi всг. s пена; vez’i kun kiehuw šiin’e koh, äš ~ nowžow вода как будто кипит на том месте, даже пена поднимается; olut ~ta andaw пиво пенится ‘дает пену’; šohajaw ~ rengis’s’ä пена шипит в ведре; turba hebozella ~ešša морда у лошади в пене; maido l’üpšiäs’s’ä ~enke vihmoiks’i примета если при дойке молоко с пеной, то к дождям
vuakša, vi̮akša
vuakš||a, vi̮akša всг. s четверть (аршина), пядь; lunda üöššä laški kakši ~ua снегу за ночь выпало две четверти; počči ol’i viit’t’ä ~i̮a pidahutta всг. поросёнок был длиной пять четвертей; vain ~as’t’a l’ähembiänä, n’in ruačeldi ei ois’ lašken лишь на четверть поближе, так живым [рысь] не отпустила бы
äbräš
äbrä||š s всг. Ксм. крутой откос, обрывистый берег реки; virralla uwttaw ~št’ä течение размывает обрыв; brihazet uijah jovešta poikki i kabad’itah ~häl’l’ä мальчики переплывут через реку и заберутся на откос; com jogi-
ägie
ägie
- s жар, жара; keškipäiväl’l’ä suamoi ~ в полдень самая [сильная] жара; ruista jügie l’eikata ~l’l’ä тяжело жать рожь в жару
- a жаркий, горячий; ~ šiä жаркая погода; hein’äl’l’ä ~ ruadua в сенокос жарко работать; vilu talvi – kežä ~ примета зима холодная – лето жаркое; kel’l’ä varoin l’ämmit’t’el’ijä n’ämä ~t kül’üzet? флк. для кого вы истопили эту жаркую баньку ’эти жаркие баньки’? (из плача невесты перед баней)
Äijäpäivä
Äijä|päivä s Пасха; ~ on aigan’e müöhän’e, ew ühel’l’ä aijalla Пасха бывает ранняя и поздняя, не в одно и то же время; Äijänäpiänä päivän’e nowššešša kizuaw в Пасху, когда солнце всходит, оно испускает яркие лучи ’играет’; strašnoi n’ed’el’i proid’iw, tulow ~ страстная неделя пройдёт, наступит Пасха