Природа и погода
Ландшафт, рельеф, водоёмы, лес, природные объекты, атмосферные явления, осадки, времена года, стихии
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
veneh
verekšikkö
verekšikkö s место, где растёт свежая трава; aja l’ehmät ver’eks’ikköh выгони коров на свежую траву
verška
veršk||a s вершок (мера длины); ül’en ložie ped’äjä ew hüvä, šen’iin čet’vert’ie al’i kuwtta ~ua очень толстая сосна не хороша, эдак в четверть или на шесть вершков [лучше]
vez’aiga
vezi, vejyt
vez’i, vejüt s вода; ammuldua vet’t’ä черпать воду; l’ivottua veješšä размочить в воде; juwva vet’t’ä пить воду; ~ čilajaw вода журчит; samvuarah vet’t’ä kandoma šil’mäl’ähel’d’ä воду для самовара мы брали с ключа; šuwrella vejel’l’ä kalua püwvämmä suakulla в половодье ‘большую воду’ рыбу мы ловим саком; šeizoja ~ on pattie стоячая вода опасна ‘злая’; vejüöl’l’ä pežemmä šil’mät водичкой промоем глаза; vihmašta ved’eh et kočaha флк. от дождя в воду не прыгнешь; virduajua vet’t’ä et pie флк. текучую воду не удержишь; com bruwdu-, jogi-, kaivo-, lumi-, tuahi-, vihma-
veziaiga
vez’i|aiga s половодье, паводок; vei šillan ~aigah в половодье снесло мост; ~ t’änä keviänä pit’kä в эту весну паводок затяжной; hurštiloida pežemmä ~aigah половики стираем в половодье
vezihago
vez’i|hago s коряга (в воде); mat’ikat el’ät’t’el’iečet’äh hawvoissa, ~hagoloin alla налимы обитают в ямах, под корягами; nuotan revit’t’imä ~hagoh мы порвали невод о корягу
vezikäš
vez’ikäš s см. ved’övä
vezišuoni
vez’i|šuon’i s жила (водоносная); kaivošša vet’t’ä ol’i vähä: ewlun hüviä ~šuonda воды в колодце было мало: не было хорошей жилы; butki kažvaw mis’s’ä ~ on l’äššä дягиль растёт там, где близко водоносная жила
vezitilka(ne)
vez’i|t’ilka(n’e) s капля воды; puissalla ~t’ilkat kukista встряхни капли воды с цветов; ehottel’iit šie vedrehil’l’ä ~t’ilkaz’illa флк. угощала ты чистыми капельками воды
viehkuri
Vieristä
Vieris’||t’ä s Крещение (19.01); ~t’änä kun n’ävüt’äh šeiččimen t’äht’ie Kawhazešša, l’iew že vuoži lammašvuoži если в Крещение видны семь звёзд в созвездии Большой Медведицы ‘в ковшике’, будет тот год удачным на овец ‘овечий год’; hänel’d’ä, mäne, i ~s’än aigah lunda et šua у него, поди, и в Крещение снегу ’не достанешь’ (не выпросишь)
vihma, vihmane
vihm||a, ~an’e s дождь; ~alla kašto hein’ät дождём промочило сено; griba l’äks’i ~oista с дождями грибы пошли; ~oilla kažvattaw, ~oilla hapattaw дождём растит, дождём гноит; bron’it ~oiks’i bruaketah вороны каркают к дождю; maido kobajaw ~oiks’i молоко пенится к дождю; ~an’e kaštaw, päivän’e kuivuaw дождичек намочит, солнышко высушит
vihmavezi
vihma|vez’i s дождевая вода; ~ on pehmie дождевая вода мягкая
viidakko
viidakko s частый ельник, еловая чаща
viideikko
viid’eikko s см. viidakko