Природа и погода
Ландшафт, рельеф, водоёмы, лес, природные объекты, атмосферные явления, осадки, времена года, стихии
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
tulenräisky
tulen|räis’kü s молния; nowz’i pil’vi ~räis’künke i ukonjürünke поднялась туча с громом и молнией
tuli
tul’||i s
- пламя, огонь; костер; mis’s’ä ~, šiel’ä i šavu где огонь, там и дым; kuin ~ella poltaw как огнем жжет; l’iwheš gorazella palaw, nuoriz’o luajitah ~en сноп на горушке горит, молодежь делает костер; ~ešša i kivi halgiew в огне и камень расколется; kunne tuwl’i, šin’n’e i ~ куда ветер, туда и пламя; ~da räis’üt’t’äw сверкает молния
- огонь, свет; šuaha ~ зажечь свет; šammuttua ~ задуть, потушить свет; ~uot l’ipet’et’äh мерцают огоньки; kül’äššä i ~da ew, ših šuat l’eikkain в деревне и огней нет, до того я жала; illas’t’ima jo ~ella ужинали мы уже со светом; kuhl’aš peldoh, ~ pert’ih суслон в поле, свет в избу
tulisija
tumana
tuman||a s туман; pelvaš ~ua varajaw, siroi pahemmin riibiečöw лен тумана боится, сырой хуже околачивается; šuolla nowžow ~ на болото ложится ‘поднимается’ туман; tuhjoloida ei n’ävü ~ašta кустов не видно из-за тумана
tuorehuš
tuorehu||š s влажность, сырость; homehuttih uglat ~tta углы заплесневели от сырости
turveh
tur||veh s дерн; zuastupalla perriin ~behet я заступом оббил дерн; kirpiččiä ših aigah ewlun, borovan složima ~vehešta кирпича в ту пору не было, боров мы сложили из дерна; katoš ol’i katettu ~vehella, i šiin’e kažvo hein’ä крыша была покрыта дерном, и там росла трава; kalman piä’l’’l’ä pan’ima ~vehta сверху могилу дерновали; tulow mieš meren tagada, vain ei tule ~behen alda флк. человек возвращается из-за моря, но не возвращается из могилы ‘из-под дерна’
tuučča
tuwč||ča s туча; Kil’iköin i Il’l’an ~at ollah pattiet тучи на Кирикия и Илью бывают страшные; el’ä l’ähe ~alla vaštah не ходи навстречу [поднимающейся] туче; ср. pil’vi
tuulennenä
tuwlen|n’en’ä s вихрь, смерч; ~n’en’äl’l’ä kül’äššä katokšet vei смерчем в деревне с домов крыши снесло; ~ peskuo bur’iw da män’t’iijä kunne noštaw вихрем несет песок и крутит куда-то вверх; kun ~ nowžow, pid’äw šuw šalvata, ožuttua kukkuo, veis’t’ä tagada поверье если поднимется вихрь, нужно закрыть рот, показать из-за спины кукиш и нож
tuulenpežo
tuwlen|pežo s см. tuwlenkobra; puwšša on äijä ~pežuo на дереве много ведьминых гнезд; l’epäl’l’ä ~, okšat kažvannuot tukkuh на ольхе ведьмино гнездо, ветки срослись вместе
tuuli, tuulut
tuwl’||i, ~ut s ветер; ~en nošti поднялся ветер; aijan šordi ~ella ветром свалило изгородь; mis’t’ä päin ~, vaštah ~ella püörähüt’ät mel’l’ičäl’d’ä šiivet с какой стороны ветер навстречу ветру и повернешь крылья мельницы; laškie ~ella mar’jat очистить ягоды на ветру; akka mahto ~ella laškie старуха умела напускать [болезни] по ветру; i ~da pellošša ei n’ähnün флк. и ветра в поле не видел (хорошо жилось); ~ella vaštah on paha puhuo флк. плохо дуть навстречу ветру; tuwlova ~ut флк. веющий ветерок
tuulipuoli
tuwl’i|puol’i s наветренная сторона; ül’i päivän šärriin ~puolella halguo: peit’ü n’ikunne et целый день я колол дрова с наветренной стороны: никуда не спрячешься
tuulipyörykkä
tuwl’i|püörükkä s смерч; peskudorogua müöt’ n’iin i mänöw ~ по песчаной дороге так и крутится смерч
tuulišiä
tuwl’i|šiä s ветреная погода; rugozet vei ~šiäl’l’ä в ветреную погоду разметало копешки; t’ämpiänä ~, tuwl’i vaštah, očan halguaw сегодня ветреная погода, ветер навстречу [такой], лоб расколет
tyyni
t’üwn’||i a
- тихий, смирный; спокойный; on ~ kun jumalanl’ehmän’e смирный как божья коровка; ~ koira väl’iämme purow тихая собака быстрее укусит; uvehen šalvetah, n’in hiän l’iew ~embi, rubiew heit’t’iäčemäh paremmin жеребца кастрируют, он будет спокойнее, станет легче даваться в руки
- тихий, ровный (о погоде); dorogah l’äks’imä ~el’l’ä šiäl’l’ä, tuwl’i ei hol’n’i в дорогу мы отправились в тихую погоду, ветер не шелохнет
- в знач. s тихоня; ~ väl’iämme t’üwriäw тихоня скорее толкнет
tähti, tähyt
t’äh||t’i, ~üt s
- звезда; illašta ~t’il’öih šuat l’eikkaimma с вечера мы жали до звезд; taivaš on ~eššä небо в звездах; Vieris’t’änä kun n’ävüt’äh kaikki šeiččimen ~t’ie Kawhazešša, l’iew že vuoži lammašvuoži примета если в Крещение видны все семь звезд в созвездии Большой Медведицы ‘в ковшике’ – год будет богатым на овец
- метка, помета на каком-л. предмете (чаще на основе при тканье); kangahalla pannah novella ~et luwvešša навивая основу, сажей делают отметки; luajit ~en kangahaže, ~ešt’ä da ~eh l’iew šein’ä, a kun ~et’t’ä, n’in t’ämä šogie kangaš сделаешь метку на основе, от метки до метки будет стена, а как без метки – это слепая основа
◊ panna ~el’l’ä убрать, прибрать для сохранности; d’engat oldih aivin akan ~el’l’ä деньги всегда были на хранении у старухи; см. com huomneš-, ilda-
udu
udu s мгла, туман
uhku
uhku s подснежная вода, вода со снегом; шуга; rengil’öis’s’ä vez’i ~nke вода в ведрах со снегом; tropašta randah talluat i uppuot ~h вступишь от тропы в сторону и провалишься в воду со снегом; järvi viel’ä ei jiäd’ün, ~ šeizow озеро ещё не замерзло, шуга стоит
uhkujiä
uhku|jiä s весенний лед, пропитанный водой; ~ on rapakka весенний лед с водой – хрупкий