Природа и погода
Ландшафт, рельеф, водоёмы, лес, природные объекты, атмосферные явления, осадки, времена года, стихии
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
žuaru
taivahanranda
taivahan|randa s горизонт, небосклон; ~ muštenow горизонт темнеет; ~rannašta nowžow pil’vi с горизонта поднимается туча
taivaš
taiva||š s небо; ~ muaduw, pil’vis’t’el’iečöw небо темнеет, покрывается облаками; šanow: l’ähemmä ~haže l’endoh говорит: полетим в небо; kurren iän’i ei kuwlu ~haže флк. журавлиный голос не слышен до небес
taivaškivyt
taivaš|kivüt s см. taivaškivitahkon’e; nimi ei tartuis’ lapšeh, i l’ien’iis’ hiän šel’gien’e i valgien’e kun ~ ничто не пристало бы к ребенку, и стал бы он чистеньким и беленьким, как небесный камушек
talvi, talvut
talv||i, ~ut s зима; vilu ~ холодная зима; hein’iä ~ekši žiivatalla ei fat’t’in сена скоту на зиму не хватило; en’d’in’e rahvaš primieituidih kežiä ~ie müöt’ старые люди примечали лето по зиме; ~ella valgie turki piäl’l’ä зимой на нем белая шуба; tulow ~ut, l’iet’äh pakkazet придет зимушка, будут морозы
talvikuu
talvi|kuw s зимний месяц; ~kuwšša, kun päivät l’ühüöt, vähän kergien n’iegluo в зимний месяц, когда дни короткие, мало успеваю вязать
talvipäivä
talvi|päivä s зимний день; ~piänä huomnešhämäri vaštuačow ildahämärinke в зимний день утренние сумерки встречаются с вечерами
tammi, tammut
tamm||i, ~ut s дуб; en’n’ein t’iäl’ä kažvettih harvazen ~et реденько здесь раньше росли дубы; jovešša i n’üt on äijä muštua ~ie в реке и теперь много мореных ‘темных’ дубов, ~ut kül’mi pakkaz’illa дубок вымерз в морозы
tiheikkö
t’iheik||kö s чащоба, чаща маленького ельничка; važa ~köh tungieči, et kerdah i kekši теленок забился в частый ельник, не сразу и заметишь; mit’üš griba ~öššä kažvaw! [разве] какой гриб в чаще растет!
tiidienhaukka
t’iid’ien|hawkka s чибис; мелкий ястреб; ~ t’iikkaw, n’in že vihmua toivottaw чибис кричит – предвещает дождь; olet n’äl’gähin’e kuin ~ [ты] голодный как чибис; см. t’iikka II, t’iit’inhawkka
tiitinhaukka
tiiuhku
t’iiwhku s всг. см. t’iwhku; huomnekšešta ol’i ~, päiväl’l’ä kajen’i с утра была метель, днем прояснилось
tiuhku
topikko
topikko s всг. бурьян; место, заросшее сорняком; kažvo ičen korgehun’e ~ сорняк поднялся высотой с себя (в человеческий рост)
tulenjälgi
tulen|jäl’gi s кострище, огнище; ber’ogalla l’öwd’imä ~jäl’l’en, ših l’ökön i luad’ima на берегу [мы] нашли кострище, тут и развели костер ‘огонь’
tulenkyven
tulenpalo
tulen|palo s пожар; t’ämä n’okka Prudovalla on šeizattu jo ~palon jäl’geh этот конец Прудова застроен уже после пожара; oravat tullah kül’äh ~palokši белки приходят в деревню к пожару; см. palo