Природа и погода
Ландшафт, рельеф, водоёмы, лес, природные объекты, атмосферные явления, осадки, времена года, стихии
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
šuoheinä
šuo|hein’ä s болотная трава; осока; ~hein’iä hebozet šüwväh лошади осоку едят; pos’t’el’n’ikkoih en’n’ein pandih ~hein’iä в постельники раньше набивали осоку
šuojärvi
šuo|järvi s озеро среди болота; Spuasun järvi on šuojärvi Спасоклинское озеро – это озеро среди болота
šuondeikko
šuondeik||ko s низкое заболоченное место; kuivalla šiäl’l’ä voit ajua poikki ~kuo в сухую погоду можно проехать через болотину; val’l’ičet ped’äjän ~olda, hienošilozen подбираешь на заболоченном месте сосну, тонкослойную
šuoni II
šuon’||i II s водяная жила; родник; kaivošša on hüvä ~ в колодце хорошая водяная жила; kaivuas’s’a doid’ima ~eh, vez’i rubei nowžomah копая, мы дошли до жилы, вода начала подниматься. com vez’i-
šuopaikka
šuo|paikka s болотистое место; ~paikoilla meččä pahoin kažvaw на болотистых местах лес растет плохо
šuošaraheinä
šuo|šara|hein’ä s осока дернистая; ~ kažvaw kočkie müöt’ šuondeikolla осока дернистая растет по кочкам на болотине; ср. šarahein’ä
šuupuoli
šuw|puol’i s нижнее течение реки устье; Mologa ~puolešša on ves’ma l’evie Молога в устье очень широкая
šuurimaheinä
šuwr’ima|hein’ä s см. šavihein’ä; ~ l’äpehüt’t’i polossalla juablokan лебеда забила картофель на полосе; ~hein’äl’l’ä l’ehet hoikkazet i harmuazet у лебеды листочки тоненькие и серенькие
šygyžy
šügüžü s осень; vihmaz’a i redukaš ~ дождливая и грязная осень; ~l’l’ä zavod’itah l’eikata žiivattua осенью начнут забивать скот; kun ukko jüräjäw Us’pen’iin jäl’geh, n’in l’iew pit’kä i l’ämmin ~ примета если гром гремит после Успения (28.VIII), то осень будет долгой и теплой; ср. sügüz’ü
šyvyš
šüvü||š s глубина; mittaimma konuavan ~t’t’ä i viel’ä vähäzel’d’i šüven’d’imä мы измерили глубину канавы и еще немного углубили [ее] kala ~öššä kudow рыба нерестится на глубине
šyvyšaiga
šüvüš|aiga s осеннее время; pimie ~ темное осеннее время
šyvyšvihma
šüvüš|vihma s осенний дождь; pid’i ved’iä ollet pellošta, ei jät’t’iä ~vihmoih happanomah солому надо было вывести с полей, а не оставить гнить под осенними дождями
šängi
šäng||i s жнивье; стерня; korgiešti l’eikkuat, äijä jiäw ~eh жнешь ’срезаешь’ высоко, много остается в стерне; vihmakežinä hiiren pežot rugehen ~eššä в дождливое лето гнезда мышей устроены на ржаном жнивье; betko kažvaw ~el’l’ä полевой хвощ растет по стерне; ср. s’ängi
šärkä
šärkä s
- ребро, край (стола и пр.); stolan ~h očan buwgain, n’in kuhmu nowz’i я стукнулся лбом о край стола, так шишка вскочила
- холм, пригорок; kül’ä Vuara srojiečen ~l’l’ä деревня Вуара построилась на холме; ср. s’är’kä
šättä
šät’||t’ä s дождевой червь; vihman jäl’geh tropalla ~ät l’üwvel’l’äh после дождя на тропе ползают дождевые черви; panna ~ ongeh наживить дождевого червя на крючок
◊ mäššät’ä ~äkši сильно избить, поколотить; ср. s’ät’t’ä
◊ mäššät’ä ~äkši сильно избить, поколотить; ср. s’ät’t’ä
šöžlä
šöžl’ä s слякоть; снег с дождем; dorogalla ~, kun’i ün’n’äh ei villuššu пока совсем не похолодает, на дороге слякоть; ср. šl’öččä
zaplotta
zaplot||ta s плотина, запруда; t’äššä ~ ol’i jovella, mel’l’iččä šeizo тут запруда была на реке, мельница стояла; vez’i burhuaw ~an luona у плотины вода бурлит
zor’a
zor’a s заря; nowšša ~lla n’iit’t’ämäh встать на заре косить; com huomneš-, ilda-