Труд и ремёсла
Виды работ, ремесленные занятия, профессиональная деятельность, обработка материалов, изготовление изделий
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
мифология
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
abu
abu s помощь, поддержка; подспорье; mögähiin mie toiz’ie mužikkoida ~h hirt’ä noštamah кликнул я других мужиков на помощь, чтобы поднять бревно; paimenet Jürgie kučutah ~h kar’jua kaččuo пастухи Егория зовут на помощь стеречь стадо; omahiz’in avutta hein’iä l’ehmäl’l’ä en šua без помощи родственников сена корове не добуду; juablokka da s’ien’i l’eiväl’l’ä ~ картошка да соленые грибы хлебу подспорье; kagra l’eiväl’l’ä ~ овес хлебу подспорье
abuniekka
abun’iek||ka s помощник; lapšet, mängiä d’iäd’öl’l’ä ~akši, awtatta ruadua hein’iä дети, идите к дяде в помощники, поможете убрать сено
adra
adr||a s соха; ~an luotin отвал сохи; vanhah aigah muada ruattih puwhiz’illa ~oilla в старое время землю обрабатывали деревянными сохами; kül’viä ozra ~an alla посеять ячмень под соху; ~an aiza katkei сломалась обжа у сохи; Pedru peräl’l’ä, ~ n’en’äl’l’ä флк. Петров день на задворках, наступает время пахоты ’соха на носу’
ahjo
ahjo s горн (кузнечный); pallehella puhuw ~h, a šiin’e tul’i palaw меха дуют на горн, а тут горит пламя
ahjoš
ahjoš s груда горячих углей в кузнице
ahtaja
ahtaj||a s насаживающий снопы (для сушки); riihen ~illa hangozet noštuas’s’a l’iwht’ehie pardeiz’illa у насаживающих ригу рогульки для подъема снопов на колосники
ajelija
ajel’ij||a s погонщик лошадей (при пахоте); müö brihalapšet kün’d’iäs’s’ä ol’ima ~oina мы, подростки, на пахоте были погонщиками лошадей
alane, alaz’ut
ala||n’e, ~z’ut s варежка, рукавица (вязаная); pid’äw ühel’l’ä n’ieglalla n’iegluo ~zet, l’iet’äh lämbümät, lujat нужно одной иглой вязать варежки, они будут теплые, крепкие; lowkokkahat ~zet kiäššä на руках дырявые варежки; üks’i ~z’ut kado затерялась одна рукавичка
aliskivi
al’is’|kivi s нижняя часть жернова; ~kivel’l’ä keššel’l’ä on korgie stiiru [в жернове] у нижнего камня посреди высокий штырь
aluzin
aluz’i||n s
- наковальня; šeppä ottaw piht’emil’l’ä kuhman rawdapalan i panow ~mella кузнец берет щипцами раскаленное железо и кладет на наковальню; ~mešta vain kübenet l’ennet’äh только искры летят от наковальни
- бабка (отбойная); ~mella tavotah kossua косу отбивают на бабке
ammatti
ammat’||t’i s
- ремесло, занятие; kel’l’ä mitüš ~, že šid’ä i ruadaw у кого какое ремесло, тот тем и занимается
- привычка; paha ~ плохая привычка; Fed’a voruon ~in hül’gäi, rubei muada ruadamah Федя воровскую привычку оставил, начал работать на земле
arteli, arteline
art’el’i, ~n’e s артель, группа; ruavoin mie ~ssa, n’iegloin работала в артели, вязала; ~lleh ruado eis’t’üw артелью работа продвигается; šügüžül’l’ä naizet ~loin aššutah karbaloh осенью женщины артелями идут за клюквой; üks’iin igävä, himottaw ~h, a muatko ei lašše одной скучно, хочется в артель, а свекровь не пускает; eruol’iit šie omista veššel’äz’is’t’ä ~z’ista, šomista šoittuz’ista флк. разлучался ты со своими веселыми артелями, красивыми гармошками (из рекрутского причитания при проводах сына на службу)
aštoiččija
aštoiččija s бороновальщик, ~ val’l’ašti hebozen kahteh aštovah бороновальщик впряг лошадь в две бороны (спаренные вальком)
aštova
aštova s борона; rawdan’e ~ железная борона; ~n alla kül’viä сеять под борону; hevos’t’a ~nke toko ajeldih naizet, brihalapšet лошадью с бороной обычно правили женщины, мальчишки; см. hara
ažetanda
ažetanda s насаживание, наладка; kangahan ~ налаживание основы (при тканье); kossan ~ наладка косы
ažetuš
ažetu||š s
- основа, навой; ~ kuvondastuavoih основание на ткацкий стан
- место насадки, крепления чего-л.; kirveš rubei šl’ökkämäh ~kšešta топор стал хлябать в насадке
badoška
badoška s
- стержень ткацкого челнока; šukkulazešša katkei ~ в челноке сломался стержень
- крупная безлистая голая ветка, толстый стебель; n’iin’ituhjot kissottu, vain ~t kokotetah кусты липы окорены, лишь бадожье торчит; kukilla korgiet i ražiet ~t у цветов высокие и жирные стебли
bajaršina
bajaršina s см. baršina; omat ruavot ruadamatta, a ~l’l’a kävü, ol’i n’iin было так, своя работа не сделана, а на барщину иди; miän kül’ä ol’i ~lla, a Ostašova namas’t’er’in наша деревня была барской ’на барщине’, а Осташево – монастырское [владение]; rahvaš ris’s’it’t’ih šil’mie, kuin kirboi ~ i l’ien’i vol’a народ перекрестился, когда сгинула барщина и настала воля