Труд и ремёсла
Виды работ, ремесленные занятия, профессиональная деятельность, обработка материалов, изготовление изделий
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
зоология
мифология
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
kauhtana
kawhtana s см. kaftana
kauppieš
kawppieš s коробейник; ~ müöw kül’ie müöt’en kol’čaz’ie, rist’iz’ie, l’entaz’ie коробейник продаёт по деревням колечки, крестики, ленточки
kauppiešnikka
kauppiešn’ikka s старьёвщик, тряпичник, скупщик разнообразного тряпья и хлама
kegonluoja
keitettyvoi
keit’et’t’ü|voi s олифа домашнего изготовления; pelvašs’iemenešt’ä paraš ~ из семян льна получается лучшая олифа
keitto
keitt||o s
- см. keitol’l’in’e; ühešt’ä mat’ikašta ~ из одного налима [получится] уха
- варка, варение; l’ien’i keššen ~ hül’l’ät’ä da hüpät’ä hein’ie rabieštamah пришлось оставить варку да бежать сено убирать
keituška
keitušk||a s всг. пампушка, пряженик; bi̮abo keit’t’el’i ~i̮a voissa бабушка жарила пряженик в масле
kerdauš
keriččemet, keriččemyöt
keriččem||et, ~üöt s ножницы для стрижки овец; kun’i lammašta keričet, ~üöt jügiet, ün’n’äh kiät katetah пока овцу стрижёшь, от тяжёлых ножниц руки устают ’болят’; oran’e da kerän’e da ~ (harakka) флк. шило, клубок и ножницы для стрижки овец (сорока)
kerinakka
kerin|akka s ткацк. стойка-тренога в воробах, приспособление для размотки пряжи; tuwrikan panow ~akkah тюрик вставит в стойку-треногу
kerinlauvat
kerin|lawvat s pl крестовина на воробах для перематывания ниток с мотка на тюрик; keššel’l’ä latetta ~ šeizottih kerinakan piäl’l’ä посреди избы ’пола’ стоят вороба с крестовиной
kerinpuu
kerin|puw s мотовило, приспособление при воробах для намотки нитки на тюрик; ~puwh pannah ris’s’ikkeh laštazet il’i kerinlawvat на мотовило ставят крестом дощечки или крестовину; ~puwh pannah viwhet i kerit’äh tuwrikalla моток помещают на мотовила и перематывают на тюрик
kerävö
kerävö s сбор, уборка; halloin jäl’geh ew že ~, mar’jat mädžet’äh kiäššä после заморозков уже не тот сбор, ягоды мнутся в руке; towvon ~ powdih popad’iw, n’in väl’iän keriät уборка яровых на вёдро придёт, так скоро уберёшь; l’ühüt matka, da pit’ät ~i флк. короток путь, да долгие сборы
keškišolgi
keški|šolgi s ткац. середина основы; kudien laššet vain ~šolgeh šuat уток пропускаешь лишь до середины основы
kezriäjä, kezriäjäne
kezriäjä, ~n’e s пряха; t’ämpiänä meil’ä ~t keräwvüt’äh, meil’ä ruvetah kezriämäh сегодня пряхи у нас соберутся, у нас будут прясть; ~zet, ~zet, mil’l’ä t’eid’äš kezräwt’t’iä? флк. пряхи, пряхи, какую пряжу дать вам прясть?
kezriämine
kezrä
kezrä s цевка, диск, надеваемый на конец веретена для увеличения груза
kezräne
kezrä||n’e s пряслице, кольцо, вдеваемое на нижний конец веретена для тяжести и придания скорости вращения; kun’i värt’inä kebie, panellat ~zen пока веретено лёгкое, вденешь пряслице