Труд и ремёсла
Виды работ, ремесленные занятия, профессиональная деятельность, обработка материалов, изготовление изделий
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
мифология
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
guomino
guomino s см. guomno
guomno
guomno s гумно; riiheššä ol’i kakši ovie, üks’i kohti ~h, šiel’ä puidih в риге было две двери, одна прямо в гумно, там молотили; lattiet ~šša plotnoit, tuwlduas’s’a üks’i jüvän’e ei kavo полы на гумне плотные, при веянии ни одно зернышко не пропадет; har’jaimma kül’ül’öis’s’ä, vidomah män’imä ~loih [лен] мы чесали в банях, трепать ходили в гумна
halgoniekka
halgon’iek||ka s дровосек; päiväššä ~at varuššettih kakšiin regil’öin halguo за день дровосеки заготавливали по два воза дров
hal’l’akka
hal’l’akk||a s сукно; viil’l’ä ~ua pal’tokši раскроить сукно на пальто
hammašpuu
hammaš|puw s устройство с расщепом, зарубинами, применяемое как зажим для закрепления чего-л. при обработке (заточке и т.п.); ~ lujašti pid’äw lawdua srugies’s’a зажимная коробка [в верстаке] крепко держит доску при строгании
hammašt’aja
hamutina
hamut’ina s подхомутник; l’ängipuwloih kolot’itah ~n ollešta, zat’an’itah nahkalla, alla pannah voilukan к клещевине прибивают подхомутник из соломы, обтягивают кожей, вниз подкладывают войлок
hango, hangone
hango, ~n’e s деревянные двузубые вилы; tuahta noštima en’n’ein puwhiz’illa ~loilla навоз раньше мы нагружали ’поднимали’ деревянными вилами; l’evit’t’imä tuahta kakšišorpaz’illa ~z’illa навоз мы разбрасывали двузубыми рогульками; l’iwht’ehet puiješša l’evit’et’äh kahteh posuadah, ~zella noššetah, čirpil’l’ä l’eikatah šidiemen снопы при молотьбе [цепом] расстилают в два ряда, поднимают двузубыми вилочками, серпом режут свясло
hara
hara s Брус., Макс. борона; okšikolla ~lla proid’iw polossan проходит полосу бороной‑суковаткой; см. aštova
harakka I
harak||ka I s сорока; ~ hačattaw сорока трещит; mat’er’ja l’äimäw kun ~an šulga ткань отливается, как сорочье перо; kun’i ~ šeibähän piäššä, šin’i kuožel’ipiä kuožel’issa флк. сколько сорока на колу, [пусть] столько же и куделя будет на прялке (говорят при начале новой кудели)
harakka II
harakk||a II s брак в ткани, пропущенная нить основы, подплетина; ~ua pid’i mahtua avata, luad’ie langat puwt’illeh подплетину надо было уметь выправить ’открыть’, направить пряжу толком; ср. laba
harava
harav||a s грабли; lapšet awtetah heinäl’l’ä, haravoijah jäl’güz’ie ~oilla дети помогают на сенокосе, подгребают остаточки ’следочки’ граблями; ~alla šalgon’e koivun’e, piit kadajazet, l’ibiezet у граблей колодка березовая, зубья можжевеловые, скользкие
haravavarži
harava|varži s грабловище; pahoin veššet’t’ü ~ l’üöw kämmen’d’ä плохо отесанное грабловище сбивает ладонь
harja
har’ja s
- грива (конская); hebozella ~ i hän’d’ä oldih muššemmat грива и хвост у лошади были темнее; suad’ibakši ~ i vemmel kukittu l’entoilla к свадьбе грива [лошади] и дуга украшены лентами
- щетка, чесалка из щетины (для льна); pelvašta harjuat polven piäl’l’ä, ~h keräwd’üw paičešta лен расчесываешь на колене, в щетку набираются очески; šugahat ~šša on valettu ruvalla щетина в щетку залита живицей;
- см. helto; kukolla l’evie ~ у петуха широкий гребень; com rawda-, šuvaš-
harpauš, harpaukšut
harpaw||š, ~kšut s
- шаг; l’evie ~ широкий шаг; jügiet ~kšet тяжелые шаги; polosta kolme ~šta l’evehüt’t’ä полоса шириной три шага; jogo ~kšella luot kamahlon s’iemen’d’ä на каждый шаг бросаешь горсть семян; üö kun l’innun ~kšut ночь [короткая] как птичий шажок
- перен. стежок (шва); šie ommellešša luajit šuwrie ~kšie ты при шитье делаешь большие стежки
hattara I
hattar||a I s портянка; šargan’e kod’ikuvottu ~ шерстяная домотканая портянка; kiärie ~at jalgah завернуть на ноги портянки; ruohtimešta kezriät ~oih, värčilöih из изгребьев ткешь на портянки, мешки
hebo II
hebo II s станок для вытачивания веретен, веретенник; hevolla tokerretah värt’in’iä на станке вытачивают веретена koivupluahua püörit’et’äh hevošša березовую плашку вращают в станке
heinäniekka
hein’än’iek||ka s косец, косарь; заготовляющий сено; kogonazen n’ed’el’in ~at puwsilla заготовляющие сено [работают] полную неделю на пустошах