Труд и ремёсла
Виды работ, ремесленные занятия, профессиональная деятельность, обработка материалов, изготовление изделий
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
мифология
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
šyrjä I
šür’jä I s пришва (часть ткацкого стана); tartutat kangahan ~h i voit jo kuduo закрепишь основу к пришве, и можно уже ткать; kuvon i kiämin ~llä huršin я тку и наматываю половик на пришву; laššiin kakši šein’iä ~ldä hienuo vuatetta я размотала с пришвы две стены тонкого холста; ср. sür’jä
šyrjälaudane
šür’jä|lawdan’e s в ткацком стане дощечка с отверстиями для натягивания основы и накручивания холста на пришву, дыроватка; ср. lowkkolawdan’e
šäijeh
šäi||jeh s прядь, бечева (веревки, кнута); kolmella ~gehel’l’ä punottu nuora в три пряди свитая веревка; luodih kolme ~jeht’ä, punottih i šid’ä ühüt’et’t’ih для веревки сновали три пряди, вили, затем скручивали вместе; ühel’l’ä ~gehel’l’ä et ed’äh aja флк. на тонкой ’одной’ бечеве далеко не уедешь; см. šäigeh
zadelja
zad’el’j||a s поденная работа, поденщина; miän d’iedo ruado ~ua bajarilla наш дед работал на поденщине у помещика; naizet ~alla bohatoissa taloloissa l’eikattih ruista женщины жали рожь на поденщине в богатых хозяйствах; ср. baršina
zaloga
zavoda
zavod||a s завод (производство); ruadua ~alla работать на заводе; Tveris’s’ä kaikkiella šavutah ~oin trubat в Твери трубы заводов повсюду дымят; com jöt’ki-, kirpiččä-, voi-
žerbei
žerbei s жеребей, деревянная бирка с зарубками, расколотая надвое, являлась своего рода квитанцией при сдаче овчин в выделку; при получении овчин обе половинки бирки совмещались; ofčinoilla pandih ~d’ä, ei kavottais’ luadies’s’a, toin’e puol’i ~d’ä iz’än’n’äl’l’ä к овчинам прикреплялась бирка, [чтобы] они не потерялись при выделке, вторая половина бирки была у хозяина; ~l’öit’t’ä i nahkoida ei ana, ei t’iijä, kumbazet šiwn без жеребеев [кожевник] не выдаст и кож, ибо не знает, которые твои
tagoja
tagoja s клепальщик, отбойщик (косы); käšše ~lla kossan kanda kohennaldua попроси клепальщика поправить пятку коды
tahko
tahk||o s точило; vet’t’ä ~olla valat, püörit’ät, hivot kirvehen t’eriä, äš vuahi langiew льешь воды на точило, крутишь, точишь лезвие топора, даже пена падает; šeizatetah ~uo šorkaz’illa, alahana kartan’e vejenke точило ставят на ножки, внизу корыто с водой; lapši kun ~ jügie ребенок, как точило, тяжелый
taiginaveičči
taigina|veičči s нож для соскребывания теста
talgo
talgo s толока, коллективная помощь; kiwgua luad’ie ~holla сложить печь толокой; rahvaš ~hože tullah ruista l’eikkuamah народ придет рожь жать толокой; ~hošša ruatah pattieh на толоке работают крепко; ~hože l’eikattih, d’engua ei annettu когда толокой жали, то деньгами не давали; ~holla tuahta vejet’t’ih, n’iit’et’t’ih, l’eikattih толокой возили навоз, косили, жали
talkuna
talkun||a s толокно; kagrat kaššetah i pannah puad’iella, šid’ä jawhotah i luajitah ~ua овес замачивают и кладут на под печки [сушиться], потом размалывают и делают толокно; miät šüöt’et’t’ih ~alla нас накормили толокном
talloh
talloh s см. talgo
tallohniekka
tallohn’iekk||a s помочанин, участник толоки; äijägö šiel’ä keräwd’üw ~ua, iz’än’n’ät ruadahuoh hiät šüöt’et’äh сколько соберется там участников толоки, хозяева после работы их накормят
talta
talta s долото; plotn’ikka ~lla luad’iw ruamoih lowkkozet, kolot’t’iw puwhizet nagel’it плотник долотом сделает в рамах отверстия, закрепит деревянными нагелями
tavoš
tavo||š s изделие, изготовленное ковкой; ковка; svičan, proboin ~, t’ämä ol’iis’ viel’ä i šomah кованый ‘ковка’ светец, пробой, [чтоб] это было бы еще и красиво [сделано]
tervajötki
t’erva|jöt’ki s деготь из осмола; ~jöt’kil’l’ä voijetah kol’essuloida, a čistolla jallaččie, val’l’ahukšie дегтем из осмола мажут колеса, а чистым (из бересты) обувь и упряжь; ср. tuohijöt’ki
tervaš
t’erva||š s осмол, смолистая щепа; ~kšet plotno složitah guwbah [переколотый] осмол плотно складывают в куб; jöt’kih varoin pid’äw ~šta для [выгонки] дегтя нужен осмол