Труд и ремёсла
Виды работ, ремесленные занятия, профессиональная деятельность, обработка материалов, изготовление изделий
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
зоология
мифология
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
palto
pal’to s пальто; oštua ~ купить пальто; ombeluttua ~ дать сшить пальто; heit’t’iä ~ снять пальто; ~h pid’äw oštua kagluš к пальто надо купить воротник
panna
pan||na s
- класть, помещать, положить; ~ alazet kuivamah положить варежки сушиться; ~ vuašah vähän’e voida положить в квас немного [постного] масла; ~e kaikki omilla šijoilla разложи всё по своим местам
- ставить; складывать, сооружать что-л.; ~ aidua ставить изгородь; ~ hein’ät rugoh сложить сено в копны; ~ hallot pinoh сложить дрова в поленницу; ~ kangaš ставить кроены (навить основу)
- наладить, устроить что-л. определённым образом; ~ hebon’e aizoih запрячь лошадь; ~ šuvaš virbeh всучить щетину в дратву; ~ ovi lukkuh запереть двери; ~ tul’i kiwguah зажечь дрова; ~ kaha разделить что-л. пополам
- надевать (в сочетании со словами piäl’l’ä, piäh, jalgah); ~ turki piäl’l’ä надеть шубу; ~ šuappuat jalgah надеть сапоги
- impers выпадать (осадкам); talvi aigan’e, aivoin lunda ~i зима ранняя, снег выпал рано; ~ow enžimäzen lumen, vejämmä hallot выпадет первый снег, вывезем дрова
- укусить, ужалить (пчеле и т.п.); vejel’l’ä briz’n’it, čolat ~ žuaglua ei водой сбрызнешь, [тогда] пчёлы не жалят; iz’än’n’äl’l’ä čolat zuaglua ei ~ пчёлы хозяина не жалят
- варить пиво; pruaz’n’iekakši ~dih olutta пиво варили к праздникам; oluon ~ima, varuštuačima suad’ibah мы сварили пиво, подготовились к свадьбе
- давать имя, называть (в сочетании со словом n’imi); n’imie lapšella ~i pappi ris’s’it’t’iäs’s’ä батюшка давал ребёнку имя при крещении
- повредить, прихватить (морозом); hallalla ~i buolan kukat заморозком прихватило цветы брусники
◊ ~ hambahat набить оскомину; rikoš ~ напустить порчу; miwla rikokšen ~dih viel’ä venčašša порчу на меня напустили ещё при венчании; rubi ~ привить оспу; vägie ~ приложить силы; vigah ~ укорить чем-л.; t’ähel’l’ä ~ убрать что-л. для сохранности
- вступать в половую связь (о мужчине или самце животного)
pardiene
pard||ien’e s колосник, жердь в риге, на который насаживаются снопы для просушки; riiheššä ~eiz’illa ahettu ruis’ в риге на колосники насажена рожь; pelvahan ahamma ~eiz’illa лён мы насадим на колосники
parki
parki s
- ивовое корье; ~e kissomma keviäl’l’ä raijašta корье дерём с ивы весной; ~t järit’ät i panet ved’eh корье мелко перерубишь и положишь в воду
- раствор ивового корья для дубления кож; nahkua ruaduas’s’a panet hänen ~h выделывая кожу, положишь её в раствор из ивового корья
pečatti
pečat’||t’i s печать (штамп); s’el’sovietašša bumuagalla pandih ~in в сельсовете заверили бумагу ‘на бумаге поставили печать’
peidie
peid’ie s распялка, пяло; lambahan nahkan vejet’äh ~h шкуру овцы натянут на распялку; üht’eh ~h kahta nahkua kerdah et peijä флк. на одну распялку сразу две шкуры не распялишь
peldoruavot
peldo|ruavot s pl полевые работы; juablokat kaivat, i ~ loppiettu картофель выкопаешь, и полевые работы закончены
pelvaš I
pelva||š I s
- лён (растение, а также необработанная соломка); rubiew ~ šual’istumah, kuidu kovenomah лён начинает поспевать, стебель твердеть; ~hat noššetah lajolda, lowkutetah лён поднимут со стлищ, его мнут
- кудель, волокно; ~šta pid’i lowškiembazeh kezrät’ä kudieh varoin кудель для утка надо было прясть потолще; ajeldih ~hanke torguimah Tver’ih, Torškuh лён продавать ездили в Тверь, Торжок
pelvaškiärö
pelvaš|kiärö s куделя, кукла волокна; šuvašharjan jäl’geh pivoz’ista šivotah ~kiärüö после щётки пучки льна свернут в куклу
pelvašruavot
pelvaš|ruavot s pl работы по льну; Pokrovakši kaikki šüvüšruavot on ruattu, jiähäh vain ~ к Покрову все осенние работы закончены, остаются только работы по льну
pero
per’oda
per’oda s перед у сапога; ~n ombelet ümbäri virvellä перед прошьёшь вкруговую дратвой; šiäret šuappaissa hüvät, a ~t voit muwttua голенища у сапог хорошие, а переда можно сменить
pertimeččä
pert’i|meččä s см. hiržimeččä; ~meččiä l’eikkaimma i ved’imä ed’ähad’ä строевой лес мы рубили и возили издалека
pezijä
pez’ijä s и a мойщик (мойщица), моющий(ая); прачка, стирающий(ая); этн. lattien pez’ijäl’l’ä šanottih: jumal‿abu pezijäl’l’ä! моющим пол говорили: «Бог в помощь моющим!»; šovan pez’ijäl’l’ä šanottih: l’ebed’it l’en’n’et’t’ih, valgiet šiivet jät’et’t’ih! стирающим рубашки (сорочки) говорили: «лебеди летели, белые крылья оставили!»
pežöš
pežöš s стирка; то, что приготовлено в стирку; kül’ün jäl’geh keräwdüw ~t’ä после бани наберётся стирки; ср. pežemizet
petel’
pet’||el’ s пест, толкач (на маслобойке, мельнице); juablokat šurvotah ~kel’el’l’ä, maiduo pannah картошку растолкут пестом, нальют молока; huwmarešša ~kel’el’l’ä l’eššet’äh ozrua ячмень шастают в ступе толкачём; värčizet pelvahan s’iemenenke pannah ~kel’en alla, hiän l’iččuaw i l’iew voida мешочки с льносеменем положат под толкач, mom сдавливает, и получается масло
pihet
pihet s см. piht’emet