Труд и ремёсла
Виды работ, ремесленные занятия, профессиональная деятельность, обработка материалов, изготовление изделий
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
мифология
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
čislalline
čislal’l’i||n’e a дельный, толковый (о человеке); n’üt et l’öwvä ~s’t’a pajan’iekkua теперь не найдешь дельного кузнеца
čobisko
hammašt’aja
hoikahko
hoikahko a тонковатый; nuora ~ halguo ved’iäs’s’ä верёвка тонковата [для] возки дров
hresjanskoi
hres’janskoi a крестьянский; ~t huolet крестьянские заботы
ilmolline
ilmol’l’in’e
- a необъятный, громадный, огромный, очень большой; pereh papilla šuuri, vain yht’ä vuattein pežen’d’iä – ilmol’l’in’e семья у священника большая, только одна стирка одежды – необъятная
- s миф. бог-демиург, мифический кузнец, выковавший первые железные орудия труда; флк. oi šie raukka raudane, et toivon n’äid’ä päivie – notkiešta šiun šuoritettih, šeppä Ilmol’l’in’e, tagoja taivahal’l’in’e ой ты железо-бедняжка, не ожидало ты тех дней – из жижи тебя снарядили, кузнец Илмоллине, кователь небесный (из заговора от кровотечения при ранении железным предметом)
juurehine
juwrehin’e a см. juwrihin’e
juurihine
juwrihin’e a сделанный из корней; ~ vakkan’e корзина, сплетённая из корней
kahahine
kahahin’e a исполу взятый, исполу обрабатываемый, испольный; ~ ruado работа с исполу; ~ l’ehmä испольная корова
kakšilemehahine
kakši|l’emehahin’e a двухлемешный; ~ pluwga двухлемешный плуг
kirjakaš
kir’jakaš a пёстрый; узорчатый (в клетку, полоску) ~ta vuatetta kudow она ткёт полотно с рисунком; ср. kir’java
kirjaniekka
kodikudone
kodikuvoš
kod’i|kuvoš a домотканый; ~ kuad’iet домотканые портки
koštone
košto||n’e a см. koštohin’e; ruavolla piäl’l’ä ol’i aivin ~ на работу на себе было всегда домотканое
kuabiekaš
kuabiek||aš a с паклей; ~kahat pelvahat hüväzešt’i puissa хорошенько вытряси волокно с очёсками
kädövä
käd’övä a искусный, мастеровой; сноровистый; ~l’l’ä miehel’l’ä on šeizatettu talo мастеровым человеком выстроен дом
leikkuaja
l’eikkuaja
- s жнец, жница; päivän aloh ~lla šivuloida ew konža l’ümmähüt’t’iä жнице за день некогда поясницу разогнуть
- a режущий; щиплющий (о едком); kossalla ~ puol’i mäššät’t’ü у косы режущая сторона побита; ~ hädžvä едкий чад