Труд и ремёсла
Виды работ, ремесленные занятия, профессиональная деятельность, обработка материалов, изготовление изделий
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
мифология
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
laššukko
laššukko s место, где щеплют щепки
lašta
lašta s
- одна из двух планок в ткацком стане
- отвал сохи; ~ adrašša kuluw, muwtat toizen отвал в сохе износится, заменишь другим
leibälabie
l’eibä|labie s лопата, которой сажают хлебы в печь; möwkün kökähüt’ät ~labiella i kohti puad’iella каравай посадишь на лопату и [ставишь] прямо на под; ühešt’ä huavašta l’iew ~labieda i tuahilabieda флк. из одной осины получаются лопаты, которыми хлебы в печь сажают и которыми навоз выгребают
leikkuaja
l’eikkuaja
- s жнец, жница; päivän aloh ~lla šivuloida ew konža l’ümmähüt’t’iä жнице за день некогда поясницу разогнуть
- a режущий; щиплющий (о едком); kossalla ~ puol’i mäššät’t’ü у косы режущая сторона побита; ~ hädžvä едкий чад
lesniičina
l’es’n’iičina s лесничий; kačoin šorrettavakši kakši n’äret’t’ä, pid’äw vain küžüö ~lda присмотрел я для рубки две ели, только надо спросить у лесничего
levennyš
l’evennüš s вставка, надбавка в ширину; skuat’er’i kaida, pid’äw puwttua ~ скатерть узкая, надо вшить вставку
levitändä
l’evit’än||d’ä s разброска навоза; расстил льна; tuahen ~n’än jäl’geh rubiemma kün’d’ämäh после разброски навоза мы начинаем пахать; pelvahan ~n’äšt’ä piäz’imä, n’üt juablokan kaivanda alottuači с расстилом льна закончили ’выбрались’, теперь началась копка картофеля
ligo
l’igo s мочка, вымачивание (льна, конопли и пр.); panna pelvahat ~h положить лён в мочку; koirakšet l’ivošša ollah en’ämmän kolmie n’ed’el’ie посконь в мочке находится больше трёх недель; nošša kol’essut l’ivošta šillan alda, jo ollah turvonnuot подними колёса из мочки из-под моста, они уже разбухли; redukkahat vuattiet pandu ~h poroh грязное бельё положено отмачиваться в щёлок
lihahine
l’ihahi||n’e s и a мясное (о пище); kun’i plotn’ikat ruattih, jogo päiviä keit’t’imä ~s’t’ä пока работали плотники, мы каждый день варили мясное
liina
l’iin||a s конопля; kül’viä ~ua сеять коноплю; ~an s’iemen конопляное семя ’семя конопли’; ~ašta luja nuora верёвка из конопли прочная; ohjakšie mužikka puno t’üöšt’ä ein’in ~ašta вожжи мужик вил из волокна или пеньки ’конопли’; ср. koiraš
liite
l’iite s см. l’iitoš; nuorah lujennukšekši god’iečiis’ ~ в верёвку для прочности годилась бы дополнительная прядь
lipšu
l’ipšu s мялка, приспособление для отделения кострики от мятого льна; ~n jäl’gen päis’ärd’ä jiäw jo vähä после мялки кострики остаётся мало; ср. lowkku
lisse, listehyt
l’is’||s’e, ~t’ehüt s лучина (для плетения корзин); l’is’t’ie ~t’iet очистить лучину; opuškah varoin kissot kaidazet ~t’ehüöt для опушки корзин нащепаешь узкие лучинки
litouhka
l’itowhka s коса-литовка; ~lla on pit’kä varži, l’evie t’erä у литовки длинное косовище, широкое лезвие
loimi
loim||i s основа (ткацкая); нить основы; ~ pelvahin’e, a kuve šargan’e основа льняная, а уток шерстяной; kuduos’s’a ~ mänöw ül’či, kudie poikkinan’i основа при тканье идёт вдоль, а уток — поперёк; ruohin ~ekši koššolla, värčil’öih изгребья идут на основу для грубой холстины, мешков
loimilanga
loimi|langa s пряжа для основы; kras’s’ikošša ~ on ühenn’ägön’e, a kudie toizen в холсте в клетку нить основы одного цвета, а уток — другого
lopari
lopar'i s лопарь, лапландец; t'ämä on kiruočenda: lopar'i, pahoin ruavoit! это ругательство: лопарь, плохо [ты] работал!
loppu II
lop||pu II s всг. кудель, кукла из волокна; ~ on i pelvahin’e, i paičekšešta куделя бывает и из волокна, и из пачесей; ~un vadvotah i šivotah kuožel’ih куделю распушат и привяжут к прялке; см. kuožel’ipiä