Труд и ремёсла
Виды работ, ремесленные занятия, профессиональная деятельность, обработка материалов, изготовление изделий
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
зоология
мифология
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
kuarme
kuarme s ворс, пух; kuarme l’en’d’äy t’yöšt’ä viduos’s’a, šein’il’l’ä tartuu ворс летит от волокна во время трепания льна, пристаёт к стенам
kuave
ki̮avičuška
ki̮avičuška s всг. булочка из остатков теста, оскрёбков, поскрёбыш; ~n annoin kanoilla поскрёбыш [я] отдал курам; см. pärpäččü
kubočču
kude
kud||e s уток; ~iekši i lahombi langa voit panna на уток можно положить и послабее нитку; kuvetta kiämit’t’iä наматывать уток; см. kuve
kudoja
kudoja s ткачиха; vain jo lowhkoi ~ hienuo vuatetta šein’än päiväššä kudow только сноровистая ткачиха за день стену тонкого полотна наткёт
kukl’uška
kukl’uška s коклюшка, палочка для плетения кружев; kukl’uškoilla prošvua plet’it’äh кружево коклюшками плетут
kuokka
kuok||ka s мотыга, навозные вилы; t’el’egäst’ä tuahet ~alla tukkuloih viššomma pelduo müöt’ разгружаем навоз с телеги вилами по полю в кучи
kuožali
kuožal’i s см. kuožel’i
kuoželi
kuožel’i s прялка; bes’owdah tulemma ~loinke на посиделки придём с прялками; luajimma pelvahan pučkaz’ih, vad’vomma, ~h panemma i kezriämäh rubiemma сделаем из льна пучки, растреплем, прикрепим на прялку и начнём прясть; ün’n’äh pikku t’üt’t’özena i issutettih ~n tagah совсем маленькой девочкой посадили [меня] за прялку
kuoželinkanda
kuožel’in|kanda s пятка прялки, на которой сидят во время прядения; hoikkan’e pielukšut panellettu ~kannalla istuos’s’a тоненькая подушечка подложена на пятку прялки для сидения
kuoželinpiä
kuožel’in|piä s куделя взбитой шерст или льна, кукла; pelvaškiäröt vadvotah da luajitah ~piäd’ä kezrät’t’äväkši varoin початки растреплют и свёртывают в кудели для прядения
kuoželipuikko
kuožel’i|puikko s спица или игла, которой продевают и закрепляют кудель к прялке; loppu ol’i pis’s’et’t’ü ~puikolla i kabaloidu kuožel’irihmalla кудель была закреплена иглой и завязана бечёвкой
kuoželirihma
kuožel’i|rihma s тесьма на игле, при помощи которой крепится кукла волокна к прялке; ~rihmana bi̮abolla kuožel’issa ol’i kaidan’e kuvottu l’entan’e тесьма на прялке у бабушки была узенько сотканная ленточка
kurikka
kurik||ka s деревянная колотушка; veššin huabazešta hallošta ~an я вытесал из осинового полена колотушку; pakkan’e pawgaw, kuin ~alla šein’iä pawvuttaw мороз трещит, словно колотушкой по стенам колотит; šin’n’e nuagla mänöw, kunne ~alla kolot’itah флк. туда клин идёт, куда колотушкой забивают
kuzirauda
kuz’i|rawda s шлак; pajan tagana tukku ~rawdua за кузницей куча шлака
kuva
kuva s сапожная колодка; ~h peid’iä натянуть на колодку; d’ernata ~t šuappaista kl’ukkazella выдернуть колодки из сапог крючком
kuve
kuve s уток, уточная нить