Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
jalgalauda
jalginlauda
jalgin|lawda s коник, широкая доска, прилегающая к печке, для удобства спуска и подъема на неё; valmis’ šolahtua kiwgualda ~lawvalla он готов спуститься с печки на коник
jallaš
jalla||š s полоз; rejen ~ полоз саней; räbin’ä voit panna regüz’ih ~kših рябину можно использовать на полозья для санок; konža on viel’ä vähä lunda, ~kšet väl’iän kulutah когда мало снега, полозья быстро снашиваются
jallustin
jallustin s стремя; oššin uuven jallussimen я купил новое стремя; pane jalga jallussih вложи ногу в стремя; yksi jallustin on hyvä, a toin’e eu hyvä одно стремя хорошее, а другое – нет
jandova
jandova s всг. посуда с носиком, ендова; ~ vi̮ašia ендова квасу; laškiettu ~h olut ando vi̮ahen нацеженное в братину пиво запенилось
jauhokivet
jawho|kivet s pl жернов для ручного помола муки; ~ kebiel’d’i püörit’äh жернов крутится легко; ~kivil’öil’l’ä jawhotamma vain omalla perehel’l’ä ручными жерновами мелем только для своей семьи; ср. jurilkat, käz’ikivet
jauhondakivi
jawhonda|kivi s жернов; kun šuwrimakši, ~kiven noššalletah если на крупу [пропускать], верхний из жерновов приподнимут
jauhovakka
jawho|vakka s берестяная корзина, короб для муки; noštua sofhkalla jawhuo ~vakašta поднимать совком муку из корзины
jiädeine
jouhišiegla
jowhi|šiegla s волосяное сито; ~ on tuagie волосяное сито частое
juaššikka
juaššikka s ящик; mel’l’ičäl’l’ä jüvät noššat ül’äh i kuat ~h на мельнице зерно поднимешь вверх и высыпешь в ящик
jurilkat
jurilk||at s pl ручной жернов; ozrat juriin koissa ~oilla жито [на крупу] я порушил дома на ручном жернове
juška
jušk||a s вьюшка (печная); šalvata ~at закрыть вьюшки; trubašša on šuwrembi i pien’embi ~ в стояке есть побольше и поменьше вьюшка; strela on tullun ~ista молния ударила через трубу ‘вьюшки’
juurivakka
juwri|vakka s корзина, сплетённая из корней; ~vakašta üks’i jüvän’e ei piraha из корзины, сплетённой из корней, ни зёрнышка не просыпется
jäislinčä
jäis’l’inčä s яичница; čirahuttua rieht’il’äl’l’ä ~ приготовить яичницу на сковороде
kabalolapši
kabalo|lapši s ребёнок, которого ещё пеленают; ~lapšen panet kät’küöh i uinotat ребёнка в пелёнках положишь в люльку и усыпишь
kabli
kabl’i s скобель; ~lla kabl’it, n’in kirvehel’l’ä ew mid’ä kohennella скобелем поскоблил, так топором нечего подправлять; šiämešt’ä ven’ehen srugit, kabl’ičet kruwguloilla ~lla изнутри лодку долбёнку выстругаешь, поскоблишь круглым скобелем
kadaja
kadaj||a s
- можжевельник; tuolla ~ua puiz’iloida hawduos’s’a принесика можжевельника попарить кадки; ozrua kül’vet’äh šilloin, konža ~ rubiew kukkimah ячмень сеют тогда, когда зацветает можжевельник
- древесина можжевельника ~ män’i doin’iekoiks’i i taiginoiks’i, hiän on ves’ma plotnoi, kova i ei kuiva можжевельник шёл на подойники и квашни, он плотный, твёрдый и не ссыхается