Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
uutornikka
uwtorn’ik||ka s уторник, инструмент для нарезания утор, пазов; ~ašša on kolme-n’el’l’ä hammašta, šil’l’ä l’eikatah uwrdeida puizeh в уторнике три-четыре зубца, ими вырезают уторы в кадке
vaba
vaba s удилище; ongella ~ pit’kä i l’ümmäkkä у удочки удилище длинное и гибкое; ~h šivotah s’iiman к удилищу привяжут леску; см. ongivičča
vaččaremeni
vačča|remen’i s подбрюшник (в упряжи); подпруга; ~ väl’l’en’i подпруга ослабла
vaga, vi̮aga
vaga, vi̮aga всг. s вага, рычаг; ~lla noššalat kiven, kebukkazeldi nowžow вагой приподнимешь камень, легко вытаскивается; ei awta i ~, kuin on vägi ri̮aga всг. не поможет и вага, коли силы мало ‘сила незрелая’; ср. kangi
vakka
vak||ka s
- мера, единица измерения сыпучих веществ (весом около пуда); ~alla mitattih l’eibiä puiješša мерой меряли зерно ‘хлеб’ при молотьбе; ~kah mänöw puwda ruis’jüviä, a kagra on kebiembi в меру вмещается пуд ржи, а овес легче; jogo puwšta mon’iin ~oin juablokkua ottima с каждого дерева мы снимали по несколько мер яблок; ср. kappa I 2; n’el’l’ikkö 1;
- лукошко; tuohešta luajittih ~koida kül’viäs’s’ä, ol’i juwrivakkua из бересты плели лукошки для сева, были лукошки и из корня; ripahutat kaglah ~an kaz’ipaikalla на полотенце повесишь на шею лукошко (при севе); com juwri-, kül’vö-
vakkane
vakka||n’e s корзинка, лукошко (обычно для ягод); ~zen käz’ivarrella, ~zeh palan l’eibiä i meččäh корзинку на руку, в корзинку кусок хлеба и в лес; vavarnuo kerät’eššä ~zen riputat vüöl’l’ä когда собираешь малину, корзинку повесишь на пояс
valehuš II
valehu||š II s наметка (при шитье); hiemuat ~kšeh panet, l’iew hüviin – voit ommella рукава приметаешь, смотришь – ладно: можно шить; ota pois’ ~ helmašta сними прочь с подола наметку
valgie aitta
valgie aitta s этн. «белая кладовая» – кладовая с окном в передней части дома, предназначавшаяся для хранения одежды и обуви; valgiešša aitašša piet’t’ih vuatteida i jallaččiloida, a muššašša aitašša oldih šuurimat i jauhot в «белой кладовой» держали одежду и обувь, а в «чёрной кладовой» хранили крупы и муку см. ez’aitta; ср. mušta aitta
val’l’ahuš
val’l’ahu||š s упряжь, сбруя; suattoloilla hebozet oldih hobeiz’issa ~kšissa у сватов лошади были в упряжи, украшенной серебром; tulen illalla hebozella, valgiella ~kšella я приеду вечером на лошади, в сыромятной ‘белой’ упряжи
vandahuš
vandahu||š s обруч; puizut kuivahti, ~kšet i kirvottih бочонок рассохся, обручи и пали; ~šta luajittih kadajašta da l’ühüt on обручи делали из можжевельника, но он короткий; tuomešta hüviä ~šta viännet’äh из черемухи хорошие обручи вьются
vanneh II
vann||eh II s всг. см. vandahuš; hüvä puin’e, n’iin mon’i ~ašta, a ~ehet kuwžen okšista хорошая кадка, так [на ней] несколько обручей, а обручи из еловых сучьев; ~ehet l’en’n’et’t’ih, i pučči l’evih обручи пали, и бочка развалилась
varakeh
varak||eh s подпорка у кольев изгороди; šeizattaz’iit ~kehet, aida langiemiz’iin поставил бы ты подпорки, изгородь вот‑вот свалится; ср. häräkeh 1
varži, varrut
var||ži, ~rut s
- ручка, рукоятка, черенок; haravalla ~ren luajitah n’äriezen, a viel’ä kebiembi huaban’e грабловище для граблей делают еловое, а еще легче осиновое; kossan ~rešša tuomin’e kät’kä на косовище черемуховая вязка; šuvašhar’jan ~ katkiew al’i halgiew, ruvalla pid’äw valua ручка щетинной щетки сломается или расколется, надо залить живицей; ažettua kirveš ~deh насадить топор на топорище
- ножка гриба; ~rut griballa t’erveh, а šl’iäppän’e hapan ножка у гриба здоровая, а шляпка сгнила; com käz’i-
vaškiniekka
vaškin’iek||ka s медник; kül’ie müöt’ kävel’d’ih ~at, kohennettih aštieda по деревням ходили медники, паяли посуду
vaškipada
vaški|pada s перен. самовар
vaššaš
vaššaš s прут для веника
vašta, vaštane I
vaš||ta, ~tan’e I s веник; koivun’e ~ берёзовый веник; šivoin kümmenen kammiččua ~tua я связала десять пар веников; ~šalla püwhit’äh dorogan ed’izeh andilašta pihalla šuaten до двора перед невестой метут веником дорогу; t’üt’öt köl’biet’äh ~taz’illa kukista девушки парятся веничками из цветов
vazara
vazara s кувалда, молот; молоток