Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
tiuhta
t’iwhta s веревочка, бечевка, вложенная в основу (пряжу) при её основании; kangahah luoduoh pannah ~n – nuorazen ris’t’il’oih в крестовину при основании основы проденут веревочку; l’äbi hangozešta ris’t’iz’ih pannah ~n, što ei rikkuo kangašta через рогульки в крестовину протянут веревочку, чтобы не испортить основу; kangahan lapat ~h, što ei ševottua pirdah pannešša основу присоберешь на веревочку, чтобы не спутать [нитинок], продевая их в бердо
tohmačču
tohmač||ču s деревянная колотушка, кувалда; ~ulla perret’äh šavie деревянной колотушкой сбивают глину; ср. n’oga
toltuška
toltuška s толкушка, пест; luwkkua šurvuos’s’a ~ толкушка для толчения лука; šurvuo juablokat ~lla растолочь картошку пестом; см. pet’el’
t’opluška
t’opluška s водогрейка, помещение для подогрева воды скоту; šeizo ~šša kakši šuwrda kattilua в водогрейке стояло два больших котла; bivalo viluloilla ~h i üökši jiät бывало, в холода останешься в водогрейке и на ночь
topnikka
topn’ik||ka s всг. глиняный горшок больших размеров, корчага; t’äwži peldaitta l’eibiä, pučit rahki̮a, ~at voida полная кладовая хлеба, кадушки творога, горшки масла; ~ašša s’evotettih vehn’äs’t’ä в корчаге замешивают тесто из белой муки
torbi
tordo
tor||do s растворник, чан (обычно для варки сусла); suluo pannah ~rolla сусло варят в чане; čugunoista ivüt kuat ~doh из чугунов солод выливаешь в растворник; talvekši šuolatah ~ron l’ihua на зиму солят чан мяса; ~doh mänöw viiz’itoista rengie в чан вмещается пятнадцать ведер
torelka
tor’elka s тарелка; suad’ibašša moržiemella varoin d’engua pannah ~lla на свадьбе невесте на тарелку кладут деньги
t’orka
t’orka s терка кухонная; d’erit ~lla juablokkua, ahkuloista istuočow trahmuala трешь на терке картошку, из мезги оседает крахмал; d’eriin röt’kiä ~lla nuat’t’irokkah я натерла теркой редьки в щи
torvi
torv||i s
- постав, рулон полотна; kuvoin ~en viiz’itoista aršinua наткала я постав в пятнадцать аршин; ~ešša kakši, kolme šein’iä, a šein’äššä on kuwz’i, šeiččimen aršini̮a всг. в свертке две-три стены, а в стене так шесть-семь аршин; hangella l’evit’et’t’ü valguomah mon’i ~ie на сугроб расстелено отбеливаться несколько поставов холста; ср. torbi
- пастушья труба, рожок; paimenella tuohin’e ~ у пастуха берестяная труба; n’üt ~eh paimen ei šoita, vain hloimuaw ruošalla теперь на трубе пастух не играет, лишь хлопает кнутом; ср. bremo
t’osla
t’osla s тесло; lotkua dolbitah ~lla лодку долбят теслом
trepalka
trepalka s брусница, ножны из бересты или кожи для хранения точильного бруска; s’ieran’e ~šša, žen ripahutat vüöl’l’ä брусок в футляре, его повесишь на пояс; ср. košel’ka
truba
trub||a s
- труба печная (дымоход); самоварная труба; šavu ~ista nowžow kohaldi дым из труб подни мается прямо; kežäkši l’ožankan ~at otamma pois’ на лето трубы от времянки ‘лежанки’ снимаем прочь; samvuara rubiew kiehumah, ~an heit’ät самовар закипает, трубу снимаешь
- труба (музыкальный инструмент); ~ah trubie трубить в трубу; ср. torvi 2
trupka
trupk||a s трубка (курительная); ukko kur’i ei čigarkua, a ~ua старик курил не цигарку, а трубку
träpiččä
träpič||čä s тряпка; ~äšt’ä kuvotah hurštie из тряпок ткут половики; palavoida padoida ivünke otat ~öil’l’ä i kuat tordoh горячие чугуны с солодом берешь тряпками и опрокидываешь в чан; šovan revit’t’el’iin ~öiks’i, mid’ä püwhäl’d’iä рубашку я порвала на тряпки, чтобы вытирать что-либо
tuahihango
tuahi|hango s навозные вилы; ~ kolme ato i n’el’l’äčorpan’e, a l’evit’t’iäs’s’ä kakšičorpan’e навозные вилы трех-, а то и четырёхзубные, а разбрасывать [навоз] – двурогие; см. tadehhango
tubaretka
tubar’etka s табурет; samvuarua l’ämmit’t’iäs’s’ä šeizatan ~lla самовар ставлю кипятиться на табурет
tugi
tugi s подпорка у стога, скирды; hein’äšuabrah pid’äw l’eikata äijä ~e на зарод сена надо срубить много подпор; ср. häräkeh 1