Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
čiepitä
čiep||it’ä v
- запереть, накинуть цепочку в дверях, воротах; ~piin verejäzen ogordah я накинул цепочку на калитку в огород
- привязать лошадь на цепь, посадить на цепь собаку; ~ie koira, ei pöl’l’ät’t’el’iis’ kanoida посади собаку на цепь, чтоб не пугала кур
čistie
čis’t’i||e v очищать что-л. от грязи, пыли; придавать чему-л. блеск; heboz’ie ~t’äh ed’izeh harvemmalla, šid’ä tuagiella šotkalla лошадей чистят сначала более редкой, затем частой щеткой; ~ samvuara pruaz’n’iekakši к празднику начистить самовар до блеска; mul’čukka ~w ruanan märräšt’ä подорожник очистит рану от гноя
čistiečie
čis’t’ieč||ie v refl чиститься, очищаться; samvuara karbalolla hüviin ~öw самовар хорошо чистится клюквой
dolbie
dolbi||e v долбить, выдалбливать что-л. из дерева; ~ lowkko taltalla выдолбить отверстие долотом; lotkua ~tah ložiešta huabašta лодку долбят из толстой осины; ennein oldih puwhizet ~tuot kawhat ručkinkena olutta juwvešša для пива прежде были деревянные долбленые ковши с ручками
ečildiä
halgieldua
halguo
hierokšennella
hierokšen||nella v freq от hieruo; ~del’iin šopešša kaikki lawčat i pal’čat я протерла ’протирала’ на кухне все лавки и полки
hivuo
hivuo v точить бруском; ~ veičči наточить нож; ~ kossua точить косу; käški ~ veičči i l’eikata počči он приказал наточить нож и колоть свинью
huavuššella
huoluššella
huoluššella v freq от huoluštua; ~ kossat i haravat hein’aijakši подготавливать косы и грабли к сенокосу
huuhtuo
huwh||tuo v полоскать, прополаскивать; talvella vuatteida ~toma jovella avannolla зимой мы полоскали бельё на реке в проруби; lattiet kaššat, d’erit, a šid’ä ~ot kahella vejel’l’ä полы намочишь, потрёшь голиком, затем смываешь на два раза ’двумя водами’
häbälöijä
höyryöčie
höwrüöč||ie v всг. париться (в бане); moniin kammičoin vaštua sinčošša, näil’l’ä vaššoilla i ~et’äh kül’üs’s’ä в сенях по несколько пар веников, этими вениками и парятся в бане; см. kül’bie
issuttua
issut||tua v
- посадить, усадить; ~iin gos’t’at stolan tagah я усадил гостей за стол; t’ät’ä ~ti miwn hebozella šel’gäh отец посадил меня верхом на лошадь; ~ kana jäičöil’l’ä посадить курицу парить ’на яйца’
- посадить, высадить (в грунт); ~ koivun’e ikkunan alla посадить берёзку под окном; ~ lapšilla varoin riäd’ün’e hern’eht’ä посеять ’посадить’ для детей грядку гороха; ogordat kaikilla jo ~ettu огороды у всех уже посажены
- насадить; ~ kirveš vardeh насадить топор на топорище; ср. ažettua
jurie
juri||e v крушить крупу, молоть на ручном жернове; ivüt ~t käz’ikivil’öil’l’ä солод порушишь на ручном жернове; kamahlolla noššat vehn’iä, rubiet ~mah горстью сыплешь пшеницу, начинаешь молоть
juškita
juškita v закрыть трубу вьюшкой; el’ä kiirähä ~ trubua не торопись закрывать трубу вьюшкой
kablaštua
kablaš||tua v вставлять копылья, оснащать полозья копыльями; jallakšet jo on ~šettu, regi šivottu, vain kawšat panna полозья уже с копыльями, дровни уже связаны, только накопыльники вставить