Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
liipačin
l’iipačin s
- пусковой курок; ~ ruoštu i messalda ei trogn’ieče пусковой курок заржавел и с места не трогается
- лопасть колеса водяной мельницы; vez’i ~oih pergaw i püörit’t’äw vez’imel’l’ičän kol’essuo вода бьёт в лопасти и крутит колесо водяной мельницы; vejel’l’ä katkai ~an водой сломало лопасть колеса
- перен. рука; ~at pid’äw katata tualda torakukolda руки надо обломать тому драчуну ’драчливому петуху’
liippa
l’iip||pa s
- всг. крыло ветряной мельницы; meil’ä ol’i mel’l’iččä ~oinke у нас [в деревне] была ветряная мельница с крыльями; ~at püörit’äh крылья вертятся; см. šiibi 3;
- см. l’iipačin 2; vez’imel’l’ičäl’l’ä kol’essušša oldih tuagieh ~at, n’eidä oli kakšikümmen’d’ä на колесе водяной мельницы были частые лопасти, их было двадцать
lipaš
l’ip||aš s короб из луба, сундук из досок с крышкой; ~ on luajittu viän’n’et’üöšt’ä lubiešta короб сделан из гнутого луба; aitašša ~pahašša piet’t’ih vuatteida в кладовой в коробе хранили одежду; ~ vanha, kanži uwzi (jiä jovella) флк. короб старый, крышка новая (лёд на реке)
lippi, lippine
l’ippi, ~n’e s
- черпак из бересты; ковшик; šil’mäl’ähel’l’ä joimma tuohizella ~zel’l’ä на роднике мы пили воду берестяным черпачком; viškual’l’a ~n’e vet’t’ä, ana l’iew enämbi l’öwl’üö подбрось ковшик воды, пусть будет побольше пару
- черепок от посуды, плошка; panna kaz’illa maiduo ~h налить кошке молока в плошку
lipšu
l’ipšu s мялка, приспособление для отделения кострики от мятого льна; ~n jäl’gen päis’ärd’ä jiäw jo vähä после мялки кострики остаётся мало; ср. lowkku
lista
l’is||ta s
- лист (бумаги, стекла, жести); kir’ja kahella ~salla письмо на двух листах бумаги; oššiin ~san st’oklua я купил лист стекла; katoš katettu ~salla крыша крыта жестью
- противень; vehn’äs’t’ä paissetah ~salla сдобное пекут на противне
litouhka
l’itowhka s коса-литовка; ~lla on pit’kä varži, l’evie t’erä у литовки длинное косовище, широкое лезвие
liuha
lohani
lohan’i s лохань для помоев или пойла; l’eibäkorkat voit ~h l’igoh panna хлебные корки можно положить в лохань размачиваться; pert’is’s’ä haizuw muigiella ~sta в избе пахнет кислым от лохани; l’ehmiä juotettih ~sta корову поили из лохани
lohoš
loho||š s отделённая от гонта сердцевина; скол, годный на лучину для растопок; ~kšešta pid’äw kiskuo päret’t’ä из сердцевины гонта надо нащепать лучины на растопку; piiruada paistuas’s’a viškual’l’at viel’ä ~šta выпекая пироги, подбросишь в печь ещё растопок
loma
loma s лом; ~lla noššaldua kivi поддеть камень ломом
lotokka, lotokkane
lotokka, ~n’e s лоток, жёлоб; räwštähän alla ~ happan’i лоток под стрехой подгнил; jogi plot’ittu, a vez’i mel’l’iččäl’l’ä hüppiäw ~h река перекрыта плотиной, а вода на мельнице бежит по лотку; kivešt’ä jawho tulow ~zeh i pirajaw juašikkah от жёрнова мука идёт в лоточек и сыплется в ящик
loukin
loukko, loukkone
lowkk||o, ~on’e s
- дыра, отверстие; дупло; paikata ~ поставить на дыру заплату; hiemualla poltettu ~ на рукаве прожжена дырка; hambahašša on ~ в зубе дупло; kaz’i kävel’öw karžinah ~oh кошка ходит в подпол через отверстие; ~ozenke kivüt popad’iw, žen uber’itah t’ähel’l’ä попадётся камешек с дырочкой, его приберут
- место проезда в изгороди со съёмными жердями, завиры; hein’iä ved’iäs’s’ä ajelemma peldoaijan ~oh вывозя сено, мы проезжаем через завиры в полевой изгороди
- всг. редина; kuduo ~uo ткать редину; kuvottih ~uo zanaveskoih, uwdimoh varoin ткали редину на занавески, пологи
loukkolaudane
lowkko|lawdan’e s ткац. дощечка с отверстиями для придерживания и натяжения основы на пришву, а также для правильного распределения нитей при действии лыж-подножек, дыроватка; ~ pan’iečow šürjäh, i pid’el’öw kangašta дыроватка крепится к пришве и поддерживает основу; üks’i ~ pid’äw kangašta, a toin’e jagaw šukšiloih n’iiz’il’öis’t’ä päin, n’el’l’ä lowkos’t’a n’el’l’äh šukšet одна дощечка поддерживает основу, а вторая делит нити со стороны нитченки к лыжам, в ней четыре отверстия к четырём лыжам; ср. šür’jälawdan’e
loukku
lowk||ku s льномялка; riiheššä kuivattuoh pelvašta lowkutetah ~ulla после сушки в риге лён мнут льномялкой; kuijušta ~ulla t’üöd’ä luad’ima из соломки льномялкой мы делали волокно; ~ulla on kakši kažvandahis’t’a šorkua у льномялки две естественных сука‑опоры ’ноги’
luapa II
luapa II s снегоступ (в виде плетёной рамки овальной формы)
luari
luar’i s ларь; aitašša ~ssa oldih jawhot, šuwrimat, šeižatettih i voida в кладовой в ларе хранили муку, крупу, убирали и масло; kriškan šalbuat, i hiiret ~h ei piäššä крышку закрываешь, и мыши в ларь не попадут