Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки) ×
alahakši
alahakši adv см. alah; šavu ~ painuw дым стелется книзу; ~ t’ühjäčen, ükähäkši t’äwvüčen (bad’ja) флк. вниз – пустым, вверх – полным (бадья на колодце)
burava
burava s бурав; lowkot lawdah kaivoin ~lla отверстия в доске я просверлил буравом; maltan ~n da taltan флк. я знаю лишь бурав и долото; ср. n’iärvä II
čiru
čiru s см. čirone; флк. čiru čiru päiväs’t’ä, liävän oven pöngäs’t’ä, kattilan pangas’t’a, rieht’il’än rannas’t’a, uiji pil’vi iešt’ä, tule čiru t’änne солнце, солнце, солнышко, хлева двери подпорка, котла ручка, сковородки край, уйди туча отсюда, приди солнце сюда
čolapačaš
čola|pačaš s улей, колода; talvekši ~paččahat uberit karžinah на зиму ульи уберешь в подпол; čolan’e ~paččahah ved’äw, а šittabörö šittatukkuh флк. пчела тащит в улей, а жук-навозник в навозную кучу
hamara
hamar||a s обух; kirvehen ~ обух топора; veičen ~ обушок ножа; kurikalla pawvatah ~ua vaš šärgies’s’ä при колке колотушкой бьют по обуху; tammizella labiezella rannašša kossan ~, šid’ä šanottih mussakka у дубовой лопаточки сбоку обушок косы, называли его мусатик; t’erän alda piäz’i, n’in ~n alda piäžöw флк. из-под острия ушёл, так из-под обуха уйдёт; com kirvehen-, kossa-
hiili, hiilyt
hiil’||i, ~üt s древесный уголь; ~et rožotetah kiwguašša угли краснеют в печи; tupehuttua ~d’ä samvuarah varoin потушишь углей для самовара; ~üt pričkahti hingalolla уголёк выстрелил на шесток; kiwgua on jo ~üz’il’l’ä печь уже истопилась; kawhazeh panet tul’ikašta ~d’ä, luadanua, ka šavuzenke l’ehmis’t’ä ümbäri proijit в ковшик положишь горячих углей, ладан, вот с дымком обходишь коров; vilušta ~ešt’ä tulda et puhu флк. из холодного угля огня не добудешь
jiädeine
kakkara
kakkara s блин; kagran’e ~ овсяный блин; painoma ~lla pain’emeh hawvutuošta buolašta мы макали блин в маканку из пареной брусники; ~ käd’eh, voiluatka ed’eh флк. блин в руку, маслёнку под нос
kangi
kang||i s вага (жердь, служащая рычагом); дубина, дреколье; šuwret kivet noštel’ima ~iloilla большие камни [мы] ворочали вагой; tuašša piäššä ~et kiäššä, miwn varas’t’a perret’äh флк. в том конце [деревни] с дрекольями в руках избивают моего милёнка; omašša šil’mäššä ~ ei n’ävü флк. в своём глазу и бревна ’дубины’ не заметишь; ср. šeiväš
kanži
kanži s крышка; обечайка, ободок сита и т.п.; l’ipaš vanha, ~ uwži (jiädünnün jögi) флк. сундук старый, крышка новая (река, покрытая льдом); ср. kehä; com s’iel’i-, šien’i-
kate, katehut
kate, ~hut s
- покрывало, одеяло; mamma pattie pan’i muata lattieh, ei andannun i ~tta флк. мама злая уложила спать на пол, не дала и покрывала; rawdan’e latehut, kagran’e ~hut (rieht’il’ä, kakkarat) флк. железный пол, а половичок овсяной (сковорода и блин); ср. kattewš, kattie
- предмет, которым накрывают что-л.; крышка, покрышка; pualda ~ langei, n’in i bukvat ei hawduočettu с горшка крышка упала, так и брюква не распарилась
kegleh
kegl’eh s головешка; juškan šalbain, a kiwguah jiäd’ih ~et вьюшку закрыла я, а в печи остались головешки; üks’iin el’iä kuin ~el’l’ä küd’iä флк. одному жить как головешке тлеть; männä ~el’l’ä обуглиться
keriččemet, keriččemyöt
keriččem||et, ~üöt s ножницы для стрижки овец; kun’i lammašta keričet, ~üöt jügiet, ün’n’äh kiät katetah пока овцу стрижёшь, от тяжёлых ножниц руки устают ’болят’; oran’e da kerän’e da ~ (harakka) флк. шило, клубок и ножницы для стрижки овец (сорока)
kerä
ker||ä s
- клубок; keriin kakši ~iä langua [я] смотала два клубка ниток; t’äwži hawdan’e kullas’t’a ~äs’t’ä (hiil’et hiilokšešša) флк. полна ямка золотых клубочков (угли на загнетке)
- кочан; kapusta mänöw ~äl’l’ä капуста завивается ’идёт’ в вилок; ühešt’ä ~äšt’ä piiraih šiämi с одного кочана [будет] начинка на пироги; com langa-, n’iin’i-, rihma-, tuohi-
kiekko
kiek||ko s
- Рамеш. колесо телеги; ah šie, kukkin’e miwn, t’el’egäšt’ä ~ флк. ах ты мой цветик, с телеги колесо; ср. kol’essu
- Лесн. телега; hein’iä ved’iäs’s’ä oldih ~ot, tagapuol’i heil’ä kažvandahin’e juwri l’ümbünnün для возки сена были телеги, в которых задком был естественно согнувшийся корень; ср. t’el’egä
kieli
kiel’||i s
- язык (орган); l’ehmän ~ коровий язык
- язык (речь), kar’ielan ~ карельский язык
- ударная часть в виде языка, било; kellon ~ било колокола; briwžašša ~ tože puwhin’e, ka šil’l’ä i ket’ämmä l’iwht’ehie vaššen било цепа тоже деревянное, так тем и бьём по снопу; mi miel’eššä, že i ~eššä флк. что на уме, то и на языке; ~eššä luwda ew, ei vaivu paissešša язык без костей, не устанет от разговоров
◊ t’erävä ~ острый на язык; ~d’ä kandua сплетничать
kirkki
kirk||ki s кирка; mil’l’ä meil’ä šuaha? ~il’l’ä, korkilla, l’öt’ön šorkilla флк. чем нам достать? киркой, коркой, лягушачьими лапками
kivi, kivyt
kiv||i, ~üt s
- камень; kaikki ~et polossalda keräimmä ruoppahah все камни мы собрали с полосы в груду; tulešša i kivi halgiew флк. в огне и камень раскалывается
- жернов (мукомольный и крупорушка); ivüt juriin ~üzil’l’ä солод я размолол ручным жерновом
◊ ~ekši unahiin я намертво забыл; ср. käz’ikivet; com mel’l’iččä-, šuwrima-