Онтология β

Домашняя утварь и инструменты

Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование

Грамматические пометы: verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы: переносно ×
kuavita
kuavi||ta v
  1. конопатить, заделывать щели; talvekši puazut ~mma к зиме пазы законопатили паклей
  2. скоблить, соскребать; ~čiin padazelda rannat maidokettuz’ista я соскоблил края горшка от пенок
  3. перен. продирать, протирать глаза; aigan’e l’indun’e n’okas’t’a püwhkiw, a müöhän’e šil’mäzie ~ččow ранняя птичка клюв вытирает, а поздняя глазки продирает
Словарь карельского языка (тверские говоры)
lappua
lap||pua v
  1. собирать холсты, половики в стопку, гармошкой; ~a huršit lattielda собери половики с полу
  2. вбирать, впитывать в себя жидкость; peskumua äijän ~paw vet’t’ä песчаная земля впитывает много воды; vanhat toko šanotah: ukonvemmel’ ~paw vet’t’ä старики обычно говорят: радуга вбирает воду
  3. перен. жадно есть, уплетать; mid’ä stolalla ol’i, kaikki ~po что было на столе, всё уплёл
Словарь карельского языка (тверские говоры)
longata
longa||ta v
  1. приоткрыть (о двери, окне); oven vähäzel’d’i ~i, šüd’äi piän pert’ih он немного приоткрыл дверь, высунул голову в избу; kiwgualawda ~, ei puavuttais’ l’eivät приоткрыть печную заслонку, чтобы не подгорели хлебы
  2. перен.: ~ šuw разинуть рот, прозевать что-л.
Словарь карельского языка (тверские говоры)
šalvata
šal||vata v
  1. закрывать, прикрывать; ~ ovi закрыть дверь; ~ pada прикрыть горшок; kiwgua l’ämbiew, juškat ~vatah печь протопится, вьюшки закроют; kül’ü rawnewduw, i reppänän ~buat ün’n’äh баня отстоится, и волоковое отверстие закроешь совсем
  2. запирать, замыкать; ~bain sundukan l’ičinäl’l’ä я запер сундук на внутренний замок; lapšet kod’ih ~buat i l’ähet aivokkazeh n’iit’t’ämäh детей замкнешь дома и раненько идешь косить; ~ žiivatat tanhuoh закрыть скот во дворе
  3. запрудить воду; vez’imel’l’ičäl’l’ä ~vattih plot’inalla vejen плотиной копили воду для водяной мельницы
  4. impers: korvat ~bai уши заложило; hengie ~buaw дыхание спирает (об одышке)
  5. перен. заговорить, остановить заговором (кровь); mie ~buan verd’ä rababožielda ris’t’ikanžalda я останавливаю кровь у раба божьего человека (следует имя)
Словарь карельского языка (тверские говоры)
torvita
torvi||ta v
  1. трубить в трубу, рог; paimen aivokkazeh ~w kül’än n’okašša пастух раненько трубит в трубу в конце деревни
  2. перен. надрывно кричать; плакать; l’ehmä ~w, juwva pakkuow корова протяжно мычит, пить просит; hüviägo jovella ~w mužikka? с добра ли надрывается-кричит мужик на реке?
Словарь карельского языка (тверские говоры)