Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
kirveš, kirvehyt
kirve||š, ~hüt s топор; ~ uwži, ew viel’ä i tahkottu топор новый, ещё даже не наточен; t’ämän ložehuot n’äriet, a l’eikattu ollah ~hel’l’ä такие толстые ели, а срублены топором; l’itva tappo rahvašta, mužikat ~hüz’iin vaššattih heid’ä литовцы убивали людей, мужики с топорами встречали их; ср. kirves’
kirvešterä
kirveš|t’erä s лезвие топора; ~ t’ül’čen’i затупилось лезвие топора
kirvešvarži
kirveš|varži s топорище; varuššiin uwven ~varren я заготовил новое топорище
kisetka
kis’etka s кисет; ongo ~šša viel’ä tabakas’t’a? есть ли в кисете ещё табачок?
kiuguahavu
kiwgua|havu s помело; puad’ien püwhäl’d’i i šolahutaldi ~havun karžinah она смахнула [золу] с пода печи и спустила помело в подпол
kiugualauda
kiwgua|lawda s печная заслонка; otalla ~, kiwguah on jiänüh šuwri kegl’eh сними-ка заслонку, в печи осталась большая головешка
kiuguanalušta
kiwguan|alušta s подпечек; viško uhvatat, s’iiz’imat i havun ~aluštah она побросала ухваты, сковородник и помело в подпечек
kiuguankagla
kiwguan|kagla s печная труба под потолком, стояк; ~ rubiew katkiemah, ewlun kohaldi složittu печная труба начинает ломаться, не прямо сложена
kiuguanlyöjä
kiwguan|l’üöjä s печник; ~lüöjäl’l’ä varuššetah šavie, peskuo для печника приготовят глину, песок
kiuguanočča
kiwguan|očča s чело печи; šavuo ei vejä, i šavuštu ~ дым не тянет, и закоптилось чело печи
kiuguanpohja
kiwguan|pohja s основание печи; ~ luajittu l’iijan l’eviel’d’i основание печи сложено слишком широко
kiuguanpuaje
kiwguan|puaje s под печи; püwhkie ~ havulla подмести под печи помелом
kiuguanšuu
kiwguan|šuw s устье печи; ~ on korgie, mahutah šuwret čugunat устье печи высокое, вмещаются большие чугуны
kivenšilmä
kiven|šil’mä s отверстие в жернове, куда сыплется зерно при помоле; jüvät pirottuačetah ~šil’mäh зерно сыплется в отверстие жернова
kiveš
kiveš s грузило (в сетях); kiveš – keššeššä kivi, ymbäri obruččan’e i pyörit’et’t’y tuohella грузило – в середине камень, вокруг [металлическое] кольцо и обёрнуто берестой
kivet
kivet s pl гнёт, пресс; šien’il’öil’l’ä jo pid’äw ~ panna на грибы уже пора гнёт ставить
kivi, kivyt
kiv||i, ~üt s
- камень; kaikki ~et polossalda keräimmä ruoppahah все камни мы собрали с полосы в груду; tulešša i kivi halgiew флк. в огне и камень раскалывается
- жернов (мукомольный и крупорушка); ivüt juriin ~üzil’l’ä солод я размолол ручным жерновом
◊ ~ekši unahiin я намертво забыл; ср. käz’ikivet; com mel’l’iččä-, šuwrima-
kivikala
kivi|kala s подкаменщик; ~kalaz’ie lapšet püwvet’äh ruwčašša šieglalla подкаменщиков дети ловят в ручье решетами