Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
šiibilöijä
šiibil’öi||jä v процеживать, пропускать через что-л.; l’ehmän l’üpšän, maijot ~čen padaz’ih корову подою, молоко процежу в горшки; olut kävel’öw, šid’ä hän’en ~jäh l’äb’i šieglašta пиво бродит, потом его процеживают через сито
šiiräldiä
šiišeldiä
šiivilöijä
šiivil’öijä v см. šiibil’öijä
šivaldua
šival||dua v mom от šiduo; ~ l’eikattu šormi träpiččäzel’l’ä перевязать порезанный палец тряпочкой; vaššan t’üvešt’ä lujazeh ~lat n’iin’el’l’ä, веник в комле крепенько завяжешь лыком
šlinguta
šl’inguta v закрыть, запереть на щеколду; pihaoven üökši ~h входную ’уличную’ дверь на ночь закрывают на щеколду
šlokata
šlok||ata v descr mom хлопнуть, стукнуть чем-л.; t’ät’ä ~kai milma luz’ikalla oččua vaš: stolašša el’ä šal’i! тятя хлопнул меня ложкой по лбу: за столом не шали!
šomennella
šomennella v freq от šomendua; ~ piäd’ä šugazella украшать прическу ’голову’ гребнем (воткнув его в волосы)
šorie
šori||e v расправлять, растягивать моток ниток, закрепив его на крюк; viwhet pežet, kuivuat, hüväzešti ~t мотки вымоешь, высушишь, хорошенько расправишь на крюке; üks’iin kuardoz’iin otetah i ~tah langoida берут по одной пасме и растягивают скрутившиеся нитки; ср. šel’l’it’t’iä 2
šorkaija
šorkai||ja v descr шоркать, тереть пол; энергично продергивать нитку при шитье; latetta ~dih čuwrunke vanhalla luapot’illa полы шоркали с дресвой старым лаптем; t’üt’öt keräwvüt’äh, käzil’l’ä ~jah ommella девушки соберутся, вручную шоркают шить
šoteldua
šotkie
šot||kie v месить; мять; huomnekšella ~et taiginan, šid’ä vaštuat утром замесишь тесто, затем подобьешь; šavie ~ kiwguada voiduas’s’a мять глину для обмазки печи
šotkita
šotkita v чистить щеткой; ~ šuappuat начистить щеткой сапоги
šydiäldiä
šüd’iäl’d’iä v mom сунуть, запихнуть; ~ kuhma kowkku lohan’ih сунуть раскаленную кочергу в лохань
šärreldiä
šärrel’d’iä v mom поколоть, расколоть; ~ halguo kül’üö l’ämmit’t’iäs’s’ä поколоть дрова для бани ’баню истопить’
taguočie
taguoč||ie v refl от taguo; aštovan piit ~ettih omašša pajašša зубья бороны ковались в своей кузнице
tahkota
tahk||ota v точить (на точиле); sruga čül’čennöw, n’in sr’iadu ~otah если [нож] рубанка затупился, то сразу же точат на точиле; ~uos’s’a maha pid’iä t’eriä точа, умей держать угол лезвия; см. tahkuo
tahkottua
tahkottua v caus от tahkota; ew mid’ä iččiel’l’ä kutuaz’iečie zuastupanke, ana ~ sus’iedalla нечего самой возиться с лопатой, отдай поточить соседу