Жилище и постройки
Дом, хозяйственные постройки, их части, строительство, обустройство, мебель и утварь
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки) ×
ahtua
ahtua v
- насаживать снопы для просушки; pelvaškuhl’ahazet vejät guomnoh, šid’ä ahat riihen бабки льна перевезешь в гумно, потом насадишь в ригу; poiga ovinon ahto, puimah nowz’i huomnekšella сын насадил овин, утром поднялся молотить; riihen ahanda t’ämä mužikoin az’ie, a puidih i naizet насадка снопов в риге – это мужское дело, а молотили и женщины; šügüžül’l’ä rugehet vejet’äh n’ärt’il’öis’t’ä, ahetah riiheh осенью рожь свезут со скирд, насаживают в ригу; ken kuin mahtaw, že n’iin i ahtaw флк. кто как умеет, тот так и насаживает [ригу]
- плотно набивать, складывать что-л.; šärgiet’üt t’ervakšet ahetah guwbah переколотый осмол плотно набьют в куб
- перен. набивать; ahto t’äwven vačan он набил полный живот
bokko
bok||ko s баран; l’iäväššä ~ i kolme lammašta в хлеву баран и три овцы; ~ poltaldi šarviloilla hukkua баран поддал рогами волка; buškičalla ~olla omat šarvet vereššä флк. у бодливого барана рога в крови
emännättömä
emän’n’ät’t’ömä a без хозяйки (дом, семья); iz’än’n’ät’t’ömäl’d’ä kojilda katoš langiew, ~l’d’ä pert’i jäht’üw флк. у дома без хозяина крыша свалится, без хозяйки — изба остынет
gorničča, gorniččane
gorn’ičča, ~n’e s горница; muata pandih ~h спать уложили в горнице; ~zet korgiezet, l’es’n’iččazet l’ibiezet флк. горенки высокие, лесенки скользкие
ikkuna, ikkunane
ikkun||a, ~an’e s
- окно; ~at on šalvašša окна закрыты; očašša kolme ~ua на фасаде [дома] три окна; riiheššä, kül’üššä l’eikattih ei šuwren ~azen в риге, бане прорубали небольшое окошечко; el’ä avua ~as’t’a, kun rebo tulow флк. как придёт лиса, не открывай окошечка
- окно, провал в болоте; прорубь; šuošša on ~ua, okuratnoimma kävel’giä в болоте есть окна, осторожнее ходите; poikki jovešta l’eikatah jiän, pannah havuo, a ~oih laškietah merran поперёк реки прорубят лёд, положат хвою, а в прорубь ’в окна’ ставят вершу
- просвет между тучами; pil’vil’öin keššeššä ~at šuwretah между тучами просветы увеличиваются
ikkunattoma
ikkunattom||a a без окон; složittel’ima müö šiwn t’ielazen ~ih kod’iz’ih флк. уложили мы твоё тельце в домик без окон
kalmalauda
kalma|lawda s гробовая доска, гроб; kohtu kaglah, ~ šel’gäh флк. дитё в чреве, а смерть за спиной ’беременность на шею, гробовая доска на спину’
karžina
karžin||a s подполье, подвал; ein’ehie kerät’äh talvekši ~oih, a kudaket kuoppih овощи убирают на зиму в подполье, а кое-кто убирает в ямы; istuw t’üt’t’ö ~ašša, kassa pihalla (morku) флк. сидит девушка в подполье, коса на улице (морковь)
kiugua
kiwgua s печь; l’ämmit’t’iä ~ затопить печь; el’giä l’äkkiä illalla pihalla, nowškua ~lla не ходите вечером на улицу, полезайте на печку; hüvä sluava ~lla istuw, a paha sluava dorogua müöt’ hüppiäw флк. хорошая молва на печке сидит, а плохая молва по дороге скачет
kiäriečie
kiärieč||ie v refl от kiärie; a moržienda ei n’ähä: on paikalla ~ennün а лица невесты они не видят: в платок завернулась; tulow pert’ih l’evit’t’iäčöw, l’äht’öw s’inčoh ~öw (pos’t’el’i) флк. придёт в избу – раскинется, пойдёт в сени – свернётся (постель)
kyly
kül’ü s баня; valmistua ~ приготовить баню; ~h ei männä, kun’i ei räwn’ewvü в баню не идут, пока [она] не выстоится; miwn kakšiin käz’in priimit’t’ih, ~ššä kül’vet’et’t’ih, pehmiel’l’ä pos’t’el’illa magawtettih флк. меня с распростёртыми объятиями приняли, в бане попарили, на мягкую постель [спать] уложили; šüwhümät’t’ä ~h el’ä mäne флк. не чешется, так в баню не ходи
lampa
lampa s лампа; kaiken voinan t’eppozella istuma, kun ~h karas’inua ewlun всю войну сидели с коптилкой, так как для лампы не было керосина; kuhl’aš peldoh, ~ pert’ih флк. суслон в поле, лампу — в дом (о наступлении осени)
late, latehut
lat||e, ~ehut s пол; ~tiet huonehissa ew viel’ä plot’ittu полы в помещении ещё не сбиты (не уплотнены); ~teida d’erimmä gol’ikalla čuwrunke полы натираем голиком с дресвой; pirahutan mie hern’ehüt’t’ä ~tehuolla флк. сыпану я горошку на пол
lesničča, lesniččane
l’es’n’ičča, ~n’e s лестница; ступенька; ~zet l’ibiezet, gorn’iččazet korgiezet флк. ступенечки скользкие, горенки высокие
levittiäčie
l’evit’t’iäč||ie v refl разворачиваться, стелиться; tuoreš hein’ä ~öw hoikemma сырое сено стелется тоньше; tulow pert’ih — ~öw, l’äht’öw s’inčoh — kiäriečöw (pos’t’el’i) флк. придёт в дом — расстелется, в сени уходит — свернётся (постель)
linna
l’inna s город; ~šša kojit kivizet, korgiet в городе дома каменные, высокие; Toršku ewle šuwri ~, a šiel’ä ol’i äijä kirikküö Торжок — небольшой город, а церквей там было много; ~šša kaikki on hinnašša флк. в городе всё в цене; ~ l’eibiä ei luaji флк. город хлеб не растит ’не делает’
liädylämbymäne
l’iäd’ü|l’ämbümän’e s поэт. родной дом, отчий дом; родные стены; olet šie omissa ~l’ämbümäz’issä jäl’gimäzet päiväzet флк. находишься ты в своих родных стенах последние денёчки; pros’t’iel’ieče šie omista ~l’ämbümäz’is’t’ä флк. попрощайся ты со своим родным домом
liävä
l’iävä s хлев для мелкого рогатого скота; talvekši lambahat i važan šeizatetah ~h, olgie l’ükätäh ~n piäl’d’ä овец и телёнка на зиму помещают в хлев, солому сбрасывают сверху хлева; šavupert’is’s’ä ol’i kun ~n ikkunan’e, reppänä в курной избе было маленькое волоковое окошечко, как в хлеву; ~n verejan šalbuat, mieron šuwda et флк. ворота в хлеве закроешь, чужой рот ’у мира’ — нет