Жилище и постройки
Дом, хозяйственные постройки, их части, строительство, обустройство, мебель и утварь
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
ahtua
ahtua v
- насаживать снопы для просушки; pelvaškuhl’ahazet vejät guomnoh, šid’ä ahat riihen бабки льна перевезешь в гумно, потом насадишь в ригу; poiga ovinon ahto, puimah nowz’i huomnekšella сын насадил овин, утром поднялся молотить; riihen ahanda t’ämä mužikoin az’ie, a puidih i naizet насадка снопов в риге – это мужское дело, а молотили и женщины; šügüžül’l’ä rugehet vejet’äh n’ärt’il’öis’t’ä, ahetah riiheh осенью рожь свезут со скирд, насаживают в ригу; ken kuin mahtaw, že n’iin i ahtaw флк. кто как умеет, тот так и насаживает [ригу]
- плотно набивать, складывать что-л.; šärgiet’üt t’ervakšet ahetah guwbah переколотый осмол плотно набьют в куб
- перен. набивать; ahto t’äwven vačan он набил полный живот
aijotaldua
aijotaldua v mom от aijottua
aijotella
aijottua
aijottua v городить, обносить забором, изгородью; ~ juablokkamuat обнести изгородью картофельные поля; hienolla žiivatalla: lambahilla, važoilla l’iävä pid’äw ~ eris’ мелкому скоту: овцам, телятам хлев надо огораживать отдельно
aijottuačie
aijottuačie v refl от aijottua
ečildiä
fateruija
fat’erui||ja v квартировать; kahen ~čemma t’äššä talošša мы квартируем в этом доме вдвоем
glöhnie
harmeta
harme||ta v см. harmawduo; jänis’ rubiew ~nemah keviäpuoleh заяц под весну начинает сереть; t’ossut pert’in l’üöd’üöh väl’iän ~ttih тес после обшивки дома быстро посерел
heitellä
heit’|el’l’ä v freq от heit’t’iä 2; kežäkši toiz’ie ruamoida ~t’el’emmä вторые рамы на лето выставляем
hierokšennella
hierokšen||nella v freq от hieruo; ~del’iin šopešša kaikki lawčat i pal’čat я протерла ’протирала’ на кухне все лавки и полки
hiileydyö
hiil’ew||d’üö v refl обуглиться; rewnahiz’illa taloloilla šein’ät ~vüt’t’ih у соседних домов стены обуглились [при пожаре]
hudžahtua
hudžaht||ua v просесть, продавиться (о крыше); katoš lumešta ~i крыша просела от снега
huohtua
huoht||ua v пыхать огнём, жаром из зева печи; ~aw äijäl’d’i, ei vain novet virit’t’äis’ огонь пышет сильно, не загорелась бы сажа; ср. l’iäšt’iä
häräkehtie
häräkeht’ie v укладывать на соломенной крыше суковатые плахи; ~ pid’i kukkurašta da alah t’üviin укладывать плахи надо было с гребня крыши да комлем вниз
hötkähtiä
höt’käh||t’iä v всг. осесть, покоситься; per’t’i ~t’i ühel’l’ä rannalla дом осел на один бок; см. hüčkäht’iä
juobuo
juobuo v угореть; ~ kül’üššä угореть в бане; aivoin šalbuat juškan, juovut šurmah šuat рано закроешь вьюшку, угореешь до смерти
kabadildua
kabad’il||dua v descr mom от kabadie; orava puwh ~di белка на дерево взобралась; ~liin kiwgualla l’ämbiečemäh я поднялся на печку погреться