А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Жилище и постройки
Дом, хозяйственные постройки, их части, строительство, обустройство, мебель и утварь
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное ×
lämbimä
l’ämbimä a и s см. l’ämmin; ~t huonehet uglah šalvettu, a vilut luapah в чашу срублены тёплые постройки, а в лапу — холодные; kaiken ~n vei oveh всё тепло в двери ушло
löylykäš, löylykäs’
l’öwl’ükäš, l’öwl’ükäs’ всг. a: ~ kül’ü парная баня (баня, в которой много пара или которая хорошо держит пар); kakšičči kül’bimä, ves’ma t’ämpiän’ä ~ kül’ü мы дважды парились, сегодня баня очень парная
maguaja
maguaj||a a и s спящий; ночлежник; kežäl’l’ä pruazn’iekkana ~ua s ’inčošša i sarain’iekoilla летом в праздник ночлежников ’спящих’ [полно] в сенях и на повети; voinan aigah ol’i sruas’t’i laškie ~ua в войну страшно было пускать ночлежника; ~alla pielušta флк. на долю спящего подушка; ср. üön’iekka
olgihine
olgihin’e a соломенный; ~ katoš соломенная крыша
puusta II
puws||ta II a пустой, нежилой; kod’i šuwri, vilu kun ~ дом большой, холодный, будто нежилой; uglat ~ašša homehuttih, vet talven l’ämmit’t’ämmät’t’ä углы в пустом доме заплесневели, ведь зиму нетоплено
päreine
pärei||n’e a драночный, изготовленный из лучины; n’üt ~s’t’ä katošta harvah теперь драночные крыши редки
ragokaš
rakendua
raken||dua a
- отделывать постройку; katokšen katetah, ruvetah ~damah šiämešt’ä крышу покроют, начнут отделывать дом изнутри; pert’ie ~netah, veššet’äh šein’ie, kos’akkoida šeizatetah отделывают дом, тешут стены, ставят косяки; tule, awtallat ~ kod’ie приходи, поможешь отделывать дом; ср. šuorittua 3;
- подновлять, чинить что-л.; aiga ~ pert’i, vaihtua al’immazet hirret пора ремонтировать дом, заменить нижние венцы ’брёвна’; ~ turki hardeista заменить в полушубке верхнюю часть спины новой овчиной; ~ paida пришить к рубашке вставку [в плечах]
reunalline
rewnalli||n’e a всг. см. rewnahin’e; ~s’t’a kod’ie ruvettih kohendamah соседний дом начали ремонтировать
rižukaš
ruškiene
ruškie||n’e a
- см. ruškie 2 в знач. s красненькая, десять рублей (у пожилых людей–по ассоциации с царским десятирублёвым билетом); keräwd’ü miwla vähän’e ~s’t’a, annoin katokšen kohendamua накопилось у меня немного красненьких, отдала за починку крыши; oštua l’ehmä – mon’i ~s’t’a pid’äw корову купить – нужно много десятирублёвок
šammalehine
šammalehin’e a моховой, из мха; majalla ~ katoš в укрытии моховая крыша
šumba
šumba a прочно построенный, крепкий (о здании, постройке); pert’i šumba изба прочно построенная
šumbova
šumbova a см. šumba
talolline
talol’l’in’e a имеющий (своё) домашнее хозяйство (о человеке)
t’ossuhine
t’ossuhin’e a тесовый; ~ katoš тесовая крыша
volokovoi
volokovoi a волоковое (окно, отверстие); šavu uid’iw, i ~n ikkunan šalvatah lawvalla дым выйдет и волоковое окно закроют доской; ol’i pert’izeššä üks’i ikkuna, a toin’e ol’i ikkunan’e ~ alahana в избушке было одно окно, а второе, волоковое окошечко было внизу