Одежда и ткани
Предметы одежды, обувь, головные уборы, ткани, материалы, процессы изготовления и ношения
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
зоология
на детском языке
переносно
примета
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
helma
helm||a s подол; l’ühen’d’iä ~ укоротить подол; ~ griboilla подол с оборками; buabo kül’üššä püwhkiw lapšen muamon šovan ~alla в бане повитуха вытирает ребёнка подолом материнской сорочки; el’ä kašša ~oida latteida peššešša, l’iew šulahan’e juomari примета не мочи подол ’подолы’ при мытье полов: муж будет пьяница; kun poigua naitat, nin ~ua i l’even’n’ä сына как женишь, так подол [на коленях] и расправляй (будешь нянчить внуков)
helmalline
helmal’l’i||n’e s полный подол чего- л.; toin gribua t’äwven vakkazen i peren’n’ikäššä ~ я принесла грибов целую корзину и полный подол фартука
helmaprošva
helma|prošva s кружевная оборка (по подолу); nuorilla t’üt’t’öl’öil’l’ä plat’jalla šomennukšeksi puwtettu ~ у молодых девушек для украшения на платье вшита по подолу кружевная оборка
hiemua
hiemua s рукав; kuorie ~t засучить рукава; ~t plat’jašša viil’iin küngäh šuat рукава в платье я скроила до локтя
hiemuanšija
hiemuan|šija s пройма рукава; ~šijat l’eikattu l’iijan l’eviešti проймы рукавов вырезаны слишком широко
hiemuanšuu
hiemuan|šuw s нижняя часть рукава, обшлаг; ~šuwt pal’tolla riibewvüt’t’ih обшлага у пальто обтрепались
hiemuat
hiemuat s pl верхняя часть нижней женской рубашки, оплечье; räččinän ~ rupitamma, bäz’bit’ämmä оплечье у сорочки присобираем, плетем узор по ниткам основы
hivušrihma
hivuš|rihma s шерстяная тесёмка, вплетаемая в косу; t’üt’t’öl’öil’l’ä kassašša l’enta, a naiz’illa ~ у девушек в косе лента, а у замужних женщин — шерстяная тесёмка
hodakat
hodakat s pl большие русские сапоги, постолы; jallašša pit’ät ~ на ногах длинные постолы
holstina
holst’ina s холстина, грубое полотно; taigina katettu ~lla квашня прикрыта холстиной
hori
hor’i s моль; ~lla šüöd’ü turki молью побитая шуба; ägeil’l’ä kuivual’l’ah šargaz’ie, štobi ~ ei šöis’ в жару проветривают шерстяные [вещи], чтобы моль не попортила
huinu
huinu s ритуальный головной платок невесты; andilaš ~n alla, a venčalda tullah, koissa stolan taguana druwška avuaw ~n ruoškavarrella невеста [до венца] под платком, а с венца приходят, дома за столом дружка открывает платок кнутовищем; ~ huolen tuow флк. замужество ’платок невесты’ принесёт заботу
hulbilo
hulbilo s кромка ткани; ~n ommellešša jät’ät l’eviembäzen когда шьёшь, оставляешь кромку пошире
huodra
huodra s
- ножны; футляр для точильного бруска, брусница; vejäl’d’i suabl’an ~šta он выдернул саблю из ножен; en’n’ein šanottih: s’iera ~šša, a n’üt košel’kašša раньше говорили: брусок в ножнах, а теперь — в бруснице
- подшивка, опушка (штанов); kuad’eissa ~ kahen šormen l’evehün’e, naiz’illa sverezis’s’ä rakennuš у портков опушка в два пальца, у женщин на юбке пояс; ~ pid’äw stan’iloida опушка придерживает штаны
hurbilo
hurbilo s см. hulbilo; ~ pid’äw sverez’in kül’gie, ei ana ved’iäčie кромка держит бок юбки, не даёт вытянуться
höbläkkä
höbl’äkkä
- a свисающий, отвисающий (обычно о какой-л. детали одежды); plat’jalla ~ rinda ворот у платья [неровно] свисающий
- s см. höbl’is’kö; ~l’l’ä tuaš huwl’i šäriz’öw у плаксы губа опять дрожит
jallačči
jallačči s обувь (любая); nahkan’e ~ кожаная обувь; ommella ~e шить обувь; oštua ~e покупать обувь; lumen ottaw, i l’äht’iet’äh lapšet kengättä, ~e ew снег сойдёт, побегут дети босиком, обуви нет
januatta
januat||ta s зоол. енот (Procyon); kagluš pal’tošša ~ašta воротник в пальто из енота