Одежда и ткани
Предметы одежды, обувь, головные уборы, ткани, материалы, процессы изготовления и ношения
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки) ×
ribušuu
ruutat
ruwt||at s pl всг. нарядная одежда, наряды; t’üt’öt šuoriečetah parahih ~tih девушки одеваются в лучшие наряды; mi̮amondimo kiško An’n’ilda kuldazen kol’čazen i ~ флк. мачеха отобрала у Анны золотое колечко и наряды; см. kawnot
sizeli
s’iz’el’i s пазуха; šuaw ~s’t’a gos’t’inčua он достает из-за пазухи гостинцы; peit’t’iä ~h d’engat спрятать деньги за пазухой; iče on alašti, a šoba ~s’s’ä (tuohu š ) флк. сам голый, а рубашка за пазухой (свеча)
šoba, šobane
šob||a, ~an’e s
- мужская рубашка; muwttua al’in’e ~ сменить нижнюю рубашку; brihoilla piäl’l’ä ruškiet šovat у парней надеты красные рубахи; brihaččun’e šeizow, ~an’e s’iz’el’is’s’ä (tuohuš) флк. стоит парнишка, рубашечка за пазухой (свеча)
- женская сорочка; ägiel’l’ä l’eikkaimma üks’is’s’ä šovissa в жару мы жали в одних сорочках; см. räččin’ä; ср. emušta
◊ šün’d’üö ~az’issa родиться в сорочке
vuarna, vi̮arna
vuarn||a, vi̮arna всг. s вешалка, гвоздь для одежды и пр.; nahkan n’iluššiin da ~ah riputiin шкуру я ободрал да на вешалку ‘гвоздь’ повесил; ~oissa pal’tot, turkit riputah на вешалках висят пальто, шубы; perehešt’ä erottuoh kolme vuotta pid’äw ruadua vain ~oih varoin флк. отделившись от семьи, три года на одни вешалки надо работать