Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
palvuo
palv||uo v ублажать кого-л.; угождать кому-л.; ~ lašta баловать ребёнка; üks’i ožuaw, a toin’e ~ow vunukkua один накажет ‘ударит’, а другой ублажает внука; ~otah kuin vävüö [его] ублажают, как зятя
pattieštua
pattiešt||ua v проявлять строгость, суровость; tuatto l’iijan ~aw lapšinke отец излишне строг с детьми
pehkuta
pehku||ta v descr беспечно спать, дрыхнуть; ~ow, buitto ew ruaduo он дрыхнет, будто нет работы; paimen ~i, a žiivatta l’eivis’s’ä пастух дрых, а скот в хлебах
pehkuttua
pehkuttua v см. pehkuta
penie
plutteuduo
pluttew||duo v refl захитрить, стать плутоватым; miän lawkašša ~vuttih, muan’itellah vähäz’iin в лавке у нас стали плутоватыми, обманывают понемногу
plutuija
plutuija v плутовать
počitaija
počitai||ja v почитать, слушаться, быть послушным; tuattuo muamuo en’n’ein ~dih, varattih раньше отца и мать слушались, боялись; kuin rubiet vanhembie ~mah, n’in päivä valgie l’iew коли будешь почитать старших, день будет светлым [для тебя]
potakoija
potakoi||ja v поощрять, потакать в чём-л.; vähäzel’d’i i kiel’d’el’e, el’ä vain ~če немножко и унимай [детей], только не потакай; oma muamo ~ččow: ana Tas’o gul’aiččow флк. своя мать потакает; пусть Таисия гуляет
povuadie
povuad’ie v повадить, приучить к чему-л.; ~ koira hüpellä väl’l’äl’l’ä приучить собаку бегать на свободе (спускать с цепи)
prokuudie
prokuwd’i||e v проказничать, озоровать; kakši äbäreht’ä on, nagole mid’äigi ~tah [в семье] два сорванца, постоянно что-либо проказничают
puašiečie
puašieč||ie v refl упорно стремиться, рваться куда-л. (обычно о животных); hebozet ~etah orahilla лошади рвутся на озимые; l’ehmä ~ow važan luoh корова рвётся к телёнку
puolistua
puol’is||tua v защищать, заступаться; держать чью-л. сторону; poiga nagole ~taw tuattuo, hän’ešt’ä on сын постоянно заступается за отца, он за него; el’ä ~sa hän’d’ä, vet viär’ä ol’i всг. не защищай его, ведь он был виноват
pyzytteliečie
püzüt’t’el’ieč||ie v refl
- см. piz’üt’t’el’iečie; muamon kiäšt’ä ~öw [ребёнок] цепляется за руку матери
- воздерживаться; kolhozah ed’izeh män’dih kolmekümmen’d’ä taluo, toizet viel’ä ~et’t’ih в колхоз сначала вошли тридцать дворов, другие ещё воздерживались
pönie
pön’i||e v упираться, артачиться (о лошади); hebon’e ei mäne, ~w лошадь не идёт, упирается; olet upr’uamoi, kuin ~jä hebon’e ты упрямый, как норовистая лошадь; hebon’e ~w, T’imo n’iškua d’eriw флк. лошадь встаёт на дыбы, Тимофей затылок чешет
pöyhkiä
pöwhk||iä v хвастаться; ~äw kun pien’i lapši bobozella хвастается как маленький ребёнок своей игрушкой
radeija
rad’ei||ja v стараться, проявлять усердие; poiga ~ččow awttua hein’aigah, halgoloinke сын с усердием старается помочь в сенокос, с заготовкой дров; lapšet ei üht’eh rukah ~ opaštuo дети не одинаково старательны в учёбе
rahita
rahi||ta v не жалеть что-л., не скупиться (обычно с отрицанием ei), расщедриться; šüöt’t’iä i že ei ~če puwt’illeh кормить как следует и то скупится; ei ~nnun oštua kal’l’ista pal’tuo [он] поскупился купить дорогое пальто; kačuo, ~čči andua t’üt’t’ärel’l’ä l’ehmän смотри-ка, расщедрился отдать корову дочери; ei ~če erota, pitkuttaw не хочет ’жалеет’ развестись, тянет время