Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
muhmettua
myöristyö
müöris’||t’üö v насупиться, набычиться; härgä ~t’ü i kohti miwh бык нагнул голову и прямо на меня; brihat ~s’üt’t’ih, a šoittuo ei anneta парни набычились, а гармошки не отдают
nahruattie
nahruat’||t’ie v жадничать, есть с жадностью; хватать, хапать; tukun kakkarua ~t’i iččiel’l’ä ed’eh [он] нахапал себе стопку ‘кучу’ блинов; kl’ieveril’l’ä žiivatta uattuw, ~itah t’äwžiin šuwloin скотина нарвётся на клевер, ест жадно
nahruattuo
nahruattu||o v refl жаднеть, становиться жаднее; min bohattuw, žen en’ämmäl’d’i ~w что ни богатеет, тем жаднее становится
narekoija
nar’ekoi||ja v привередничать, капризничать; kaiken huomnekšen ~čči: to üks’i ew hüviin, to toin’e всё утро [он] привередничал: то одно нехорошо, то другое
narovie
narovi||e v норовить, стремиться сделать что-л.; ~ väl’iämme loppie ruado стремиться быстрее закончить работу; čolat ~tah žuaglie ihoh ein’in käz’ih пчёлы норовят ужалить в лицо или в руки
nazoija
nazoi||ja v всг. жадничать; делать что-л. с жадностью, с рвением; s’üwves’s’ä el’ä kiirähä, el’ä ~če когда ешь, не торопись, не жадничай; rubiet ~mah, enämmän keriät marjua будешь стараться, ягод больше наберёшь; см. ahnaštua
nenittiäčie
n’en’it’t’iäč||ie v дуться, сердиться, ~ow i pagize ei надуется и не разговаривает
nevuolie
n’evuol’i||e v неволить, принуждать; laiskua aivis’ pid’äw ~ ruadoh ленивого нужно постоянно заставлять работать; opaštuo n’iken ei ~n, iče kävel’iin školah šeiččimen viršan piäh учиться меня никто не неволил, я сам ходил за семь вёрст в школу
niärittiäčie
n’iärit’t’iäčie v refl дразниться, обзываться; pit’kä viil’ehyš, n’iin n’iärit’t’iäčöy, kun sverezi on pahah rukah piäl’l’ä лямка длинная, так дразнится, что сарафан плохо надет
n’okisteliečie
n’okistel’ieč||ie v refl привередничать, есть с неохотой; stolan tagana ~ow, a jäl’geh pakkuow šüwvä за столом привередничает, а после просит есть
n’uupistuo
n’uwpis||tuo v descr
- принять злой вид, прижать уши (о лошади, собаке); hebon’e ~tu, šid’ä kačo glontuaw лошадь прижала уши, того и гляди ухватит зубами
- сердиться, дуться; ~suttih molen, n’ikumban’e ei lašše bobos’t’a оба надулись, никоторый не выпускает [из рук] игрушку
n’uupottua
n’uwpott||ua v descr выражать недовольство, быть в плохом настроении; kaikin nowštih stolan tagada veššel’ät, vain üks’i jäi ~amah все поднялись из-за стола весёлые, лишь один недовольным остался
okkulaija
okkulai||ja v обмануть, надуть; et i kekši, kun ~jah mitatešša не уследишь, как обманут при взвешивании; kačuo, ~čči kolmella rubl’ua смотри, надул на три рубля; ср. muan’ittua
ozornikuija
ozorn’ikuija v озорничать, проказничать; lapšet jiähäh üksiin kod’ih i ~h дети остаются дома одни и озорничают;см. ozoruija
ozoruija
ozorui||ja v см. ozorn’ikuija; šügüžül’l’ä brihačut ~dih saduloissa, a muwda pahutta ei kuwlun осенью парни озоровали в садах, а иного худого не было слышно; hül’l’äkkiä ~ tulenke! перестаньте шалить с огнём!
pahas’t’ua
pahas’||t’ua v делать дурное, злобствовать; pieni načal’n’ikka ol’i, a rahvahašta ümbäri ~t’i маленький начальник он был, а над людьми издевался; aiga hil’l’et’ä, l’iijan ~s’at пора притихнуть, больно свирепствуешь
pahottua
pahott||ua v тиранить, мучить; üks’i paha ~aw, pit’il’l’ä vičoilla vinguttaw флк. один злодей тиранит, длинными прутьями стегает