А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки) ×
avokero
avo|kero a и s разиня; полоротый; kun’i ~ kaččel’iečow, šin’i ownaš ongurdaw флк. пока разиня оглядывается, хитрый тем временем заберёт
broni
bron’i s
- ворона; ~t kruaketah vihmakši вороны каркают к дождю; ~ nagole kohti l’en’d’äw, da kod’ih üökši ei kergie флк. ворона всегда прямо летит, да домой на ночь не поспевает
- перен. растяпа, ворона; ka ~, käz’is’t’ä laški kalan вот ворона, из рук выпустила рыбу
hajukaš
hajuk||aš a умный, разумный; küžüö ~kahalda miehel’d’ä спросить [совета] у умного человека; vel’l’et i šanotah Van’alla: šiwn muos’t’a howkkua šiel’ä ei l’ie, vain ~kahat флк. братья и говорят Ване: «Такого дурака, как ты, там не будет, только умные будут.»
hal’uava
hal’uava s бранн. неряха; распустёха (чаще о женщине); unahti ~ i lapšet забыла распутница и детей; milma koissa hawkutah, ~kši kučutah флк. меня дома бранят, называют распустёхой
hiitroi
hiitroi a и s хитрый, хитрец; ~ väl’iän muan’ittaw хитрый быстро обманет; vel’l’et ~t, a Iivana viel’ä ~mbi флк. братья хитрые, а Иван ещё хитрей
houkka
howk||ka
- a и s глупец, глупый; помешанный; ka miwn ~an muan’itettih ruadamah ogordoilla вот меня, глупую, и сманили работать [в полеводстве] на огородах; ol’ima ~at, kaikki lambahat hawdah pan’ima дураки были, всех овец [сваленных волком] зарыли в яму; ~ašta on vähä otettavua флк. с дурака взятки гладки ’малый спрос’; ~alla hajuo et ana флк. дураку ума не дашь
- a пугливый, с норовом (о лошади); ~alla hebozella on sruas’t’i i ajua на пугливой лошади страшно и ехать
◊ šuattua ~akši представить кого-л. дураком
huigie
huigie
- s стыд; šil’mih ei kačo ~šta он в глаза не смотрит от стыда; n’äin mie ~da omanke juomarinke натерпелась я стыда со своим пьяницей; ~ ew muigie i šil’mie ei l’eikkua флк. стыд не дым и глаза не ест
- a постыдный, неприличный; miwla mužikka ~da šanuo ei šano мне муж непристойного слова не скажет
◊ kavottua ~ потерять стыд; ~h palua сгореть со стыда
huoletta
huoletta adv беззаботно, беспечно, спокойно; hein’ät l’ehmäl’l’ä šaimma, n’üt ~ piäz’imä мы заготовили сено корове, теперь избавились от забот; ole ~, mie šiwn keralla otan будь спокоен, я тебя возьму с собой; el’ät ~, n’in i rokka šuolatta флк. живёшь беспечно, так и щи без соли
huolova
huolova a заботливый, беспокойный; ~lla iz’än’n’äl’l’ä hebon’e ei rubie rambuamah у заботливого хозяина лошадь не захромает; ~ laisalda kiäšt’ä kiskow флк. радивый у нерадивого из рук вырвет
huora
huora s развратная женщина, распутница; l’inna vorogatta ew, a kül’ä ~tta флк. нет города без злого врага, а деревни без курвы; ср. šuora
hyvällä
hüväl’l’ä adv по-хорошему, добром; šano ~ скажи по-хорошему; ~ et ana, pahalla otan по-хорошему не отдашь, насильно ’по‑худому’ возьму; kukkon’e i ravizow: ana kivüöt ~ флк. петушок и кричит: отдай жернова добром
igävänalane
igävän|alan’e a поэт. несчастный, горемычный; enmie ~ i t’ied’ännün, što olet vaibunnun valgeilda valdailmaz’ilda флк. не знала я, горемычная, что сгинул ’устал’ ты с белого света
ilvetöin
il’vet’öin a бесстыжий, бессовестный; ~ mieš on varattava бессовестного человека надо остерегаться; tuhma tukku, ~ флк. негодный ’некрасивая куча’ – бессовестный
kainu
kainu a нерешительный, робкий; rohkie rokan šärbäw, ~ i kakkarat kavottaw флк. смелый щи выхлебает, нерешительный и блины растеряет
kammuo
kammuo v угождать, обхаживать; ~ hüviä hüvüt’en, palvuo pahua pahuten флк. угождать хорошему за хорошее, ублажать плохого, чтобы не на пакостил
- бояться, страшиться; почитать, уважать; mie kammon, en ruohi paissa šiun ken, varajan я страшусь, не осмеливаюсь разговаривать с тобой, боюсь; i meil’ä pid’äis’ mi̮amuo n’iin kammuo и нам следовало так же мать почитать
- ужасаться; Iisus iel’l’ä päin heid’ä aštu, i hyö kammottih, i Hänel’l’ä jäl’l’es’t’i männeššä, varattih Иисус шел впереди их, а они ужасались и, следуя за Ним, были в страхе
kieletöin
kiel’et’öin a
- безъязыкий; ~ kello ei zvon’i флк. колокол без била ’безъязыкий’ не звонит
- безответный; ~ moržiin on, muatkolla vaštah n’imid’ä ei šano невестка безответная, в ответ свекрови ничего не скажет
kiäräldiä
kiäräl’||d’iä v см. kiäril’d’iä; ~ hattarat завернуть портянки
◊ ~ muat’illa выругаться матом; harava hän’d’ä oččah, a hiän muat’izella ~d’i грабли его по лбу, а он завернул матом; ~l’iin muat’illa: el’ä šüöt’ä nuat’illa флк. я выругался ’завернул’ матом: не корми пустыми щами
◊ ~ muat’illa выругаться матом; harava hän’d’ä oččah, a hiän muat’izella ~d’i грабли его по лбу, а он завернул матом; ~l’iin muat’illa: el’ä šüöt’ä nuat’illa флк. я выругался ’завернул’ матом: не корми пустыми щами
kondie
kondie s медведь; povuadieči ~ kagrapellolla повадился медведь на овсяное поле; ~n pahna берлога; kül’än ilo, kojin ~ флк. на деревне весельчак, дома – самодур ’медведь’