Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
ahnaštua
ahnaštua v жадничать, алчно хватать что-л.; ei pie ~ šüömizeh da juomizeh не следует жадничать в еде и питье; ср. nazoija
ahnaštuo
ahnaštuo v refl становиться более жадным; akka loppu˛igäh hupistu i ahnaštu старуха под конец жизни поглупела и стала жадной
ahnehtie
ahneht’ie v см. ahnaštua
akkauduo
akkaw||duo v refl обабиться; mužikka ~du, n’ikunne ei kävel’e мужик женился ’обабился’, никуда не ходит
argauduo
argaw||duo v refl дичать, становиться пугливым, диким; važa jäi meččäh, ~du i käz’ih ei anduače теленок остался в лесу, одичал и в руки не дается
beregoija, ber’ogoija, bergoija
ber’egoija, ber’ogoija, ber’goija v беречь, заботиться; emändä beregoičči šilma хозяйка берегла тебя; ainovua pid’äy ber’goija, mi hän’ešt’ä l’ien’öu единственного [ребёнка] надо беречь, что из него получится; paimenda pid’äy ber’ogoija пастуха надо беречь
blažie
blaži||e v
- шутить, смешить; paimen ~w, nagrattaw rahvašta пастух чудит, смешит людей
- глупить, говорить глупости; akka vanhutta jo ~w, hajulda on šegonnun старуха от старости говорит глупости, тронулась умом
boiketa
boike||ta v становиться более бойким, шустрым; poiga kažvaldi i ~n’i сын подрос и стал более шустрым
bražie
braži||e v буянить в пьяном виде; brihat keškikül’iä ~tah парни буянят посреди деревни
bullisteliečie
bul’l’istel’ieč||ie v freq refl дуться, сердиться; ~ow, it’kie vajua он надулся, плакать готов
bullistua
bul’l’istua v ~ huwlet надуть губы, рассердиться
burčistuo
burčis||tuo v refl обижаться, надуться; t’ühjäšt’ä ~tu i zdorovaiččieče ei он надулся из-за пустяка и не здоровается
buuristeliečie
buwristel’iečie v refl хмуриться, сердиться (о человеке)
čečeniečie
čečen’ieč||ie v refl крутиться, жеманиться перед зеркалом; kodvan ~öw z’irkalon iešša, ennein kun pihalla l’äht’ie она долго жеманится перед зеркалом, прежде чем выйти на улицу; muamo da t’üt’är šuoriečetah, ~et’äh z’irkalon ieššä мать да дочь наряжаются, крутятся перед зеркалом
čiiliečie
čiil’ieč||ie v всг. сердиться, дуться; взъерошиться; el’giä ~čekki̮ä t’ühjän tokki̮a не дуйтесь из-за пустого
čirčuštua
čirčušt||ua v привередничать, быть разборчивым в еде; ~aw, n’in olgah n’äl’l’äl’l’ä привередничает, так пусть будет голодным
čirhisteliečie
čirhis’t’el’ieč||ie v freq refl
- взъерошиваться, ощетиниться (о животных); koira vierašta kuwluštaw, hawkkuw i ~öw собака чужого почует, лает и ощетинится
- перен. ощетиниваться, злиться (о человеке); Riigo ~i igäh, ei mahtun rahvahanke Григорий вечно щетинился, не уживался с людьми
čuaniečie
čuan’ieč||ie v чваниться, держаться свысока; hajukaš mieš kaikinke kehtuaw paissa, ei ~e умный человек со всеми желает разговаривать, не чванится