А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки) ×
avokero
avo|kero a и s разиня; полоротый; kun’i ~ kaččel’iečow, šin’i ownaš ongurdaw флк. пока разиня оглядывается, хитрый тем временем заберёт
broni
bron’i s
- ворона; ~t kruaketah vihmakši вороны каркают к дождю; ~ nagole kohti l’en’d’äw, da kod’ih üökši ei kergie флк. ворона всегда прямо летит, да домой на ночь не поспевает
- перен. растяпа, ворона; ka ~, käz’is’t’ä laški kalan вот ворона, из рук выпустила рыбу
hal’uava
hal’uava s бранн. неряха; распустёха (чаще о женщине); unahti ~ i lapšet забыла распутница и детей; milma koissa hawkutah, ~kši kučutah флк. меня дома бранят, называют распустёхой
hiitroi
hiitroi a и s хитрый, хитрец; ~ väl’iän muan’ittaw хитрый быстро обманет; vel’l’et ~t, a Iivana viel’ä ~mbi флк. братья хитрые, а Иван ещё хитрей
houkka
howk||ka
- a и s глупец, глупый; помешанный; ka miwn ~an muan’itettih ruadamah ogordoilla вот меня, глупую, и сманили работать [в полеводстве] на огородах; ol’ima ~at, kaikki lambahat hawdah pan’ima дураки были, всех овец [сваленных волком] зарыли в яму; ~ašta on vähä otettavua флк. с дурака взятки гладки ’малый спрос’; ~alla hajuo et ana флк. дураку ума не дашь
- a пугливый, с норовом (о лошади); ~alla hebozella on sruas’t’i i ajua на пугливой лошади страшно и ехать
◊ šuattua ~akši представить кого-л. дураком
huigie
huigie
- s стыд; šil’mih ei kačo ~šta он в глаза не смотрит от стыда; n’äin mie ~da omanke juomarinke натерпелась я стыда со своим пьяницей; ~ ew muigie i šil’mie ei l’eikkua флк. стыд не дым и глаза не ест
- a постыдный, неприличный; miwla mužikka ~da šanuo ei šano мне муж непристойного слова не скажет
◊ kavottua ~ потерять стыд; ~h palua сгореть со стыда
huora
huora s развратная женщина, распутница; l’inna vorogatta ew, a kül’ä ~tta флк. нет города без злого врага, а деревни без курвы; ср. šuora
kondie
kondie s медведь; povuadieči ~ kagrapellolla повадился медведь на овсяное поле; ~n pahna берлога; kül’än ilo, kojin ~ флк. на деревне весельчак, дома – самодур ’медведь’
kurjanožane
kur’jan|ožan’e s и a поэт. несчастный, злосчастный; kun mie olen ~, kun miwlda vaivuteldih val’imovastin’ehuzen igävih voinaz’ih флк. какая я злосчастная: отобрали у меня суженого на скорбную войну
laiska
lais||ka
- a ленивый; ewldu hüö ~at, šanuo n’iin hil’l’azet ленивыми они не были, а так сказать — медлительные; ~an hebozen regi ei jiä ved’ämät’t’ä флк. воз ленивой лошади невывезенным не останется
- s лентяй; köwhä kahet ruavot ruadaw, a ~kana kuolow флк. бедный двойную работу сделает, а лодырем помрёт
laisuš
laisu||š s лень; pid’iä ~tta лениться; ~ luwda ei katkua, a pahembana muida pid’äw флк. лень не обломит кость, но дурнее других держит
luaskova
luaskova s ласковый; vunukat kažvetah ~t внуки растут ласковыми; ~ šana šiämen šordaw флк. ласковое слово сердце смягчит
ounaš
ownaš a и s хитрый, пронырливый; хитрец; ~, t’ämä ris’t’ikanžah n’äh, kumban’e kaikki kekšiw пронырливый – это о человеке, который всё заприметит; kun’i avokero kaččel’iečow, šin’i ~ ongurdaw флк. пока ротозей оглядывается, проныра всё выгребет
pahuš
pahu||š s зло, недоброта; ~ muistuw, a hüvüt’t’ä el’iäs’s’eh et unaha зло вспоминается, а доброта никогда не забывается; muatuškašta ~tta mie en n’ähn’ün от свекрови худого я не видела никогда; kaikki ~ot ris’t’ikanžašta всё зло от [самого] человека; ~tta mie šiwla en taho, ana vain šiwla l’iew šeiččimen t’üt’ärd’ä зла тебе я не желаю, только пусть будет у тебя семь дочерей; ~ ~tta i šün’n’üt’t’äw флк. зло зло и родит
pekko
pekko s детск. ягодицы, зад; märgä ~ мокрый зад; pal’l’ahiin ~loin latetta müöt’ l’üwd’el’öw [ребёнок] ползает с голым задом по полу; hiitroi rebo, et orazella ~h pis’s’ä хитрая лиса: шилом в задницу не кольнёшь; jän’iks’en nahkalla on ~ paikattu флк. заячьей шкурой задница залатана (о трусливом)
regäččy
regäč||čü s см. regän’en’ä; ~üšt’ä l’iew mieš, a vez’i šuwšta ei l’ie флк. из сопливого выйдет человек, а из слюнявого – нет
regän’okka
regä|n’okka a и s см. regän’en’ä; püwhi nen’ä, ~ вытри нос, сопливец; s’iwlago, ~n’okalla süd’el’iečie naimah! всг. флк. тебе ли, сопливому, жениться!