Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
зоология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
vora
vor||a
- s вор; üöl’l’ä ~at oldih ogordašša ночью в огороде побывали воры; ol’i en’n’ein heboz’in ~ua, heboz’ie vied’ih i müöd’ih ed’embiänä jarmankoilla были раньше конокрады ‘воры лошадей’, лошадей уводили и продавали на ярмарках; ~ah varua ei pie pid’iä флк. на вора полагаться нельзя; ~ hot’ šein’ät jät’t’äw, palo kaikki keriäw флк. вор хоть стены оставит, пожар – всё заберёт
- a воровской, вороватый; блудливый; šie vardeil’ieče n’äid’ä ~ie brihoida ты остерегайся этих вороватых парней; ~ua hevos’t’a aijalla et pie блудливую лошадь изгородью не удержишь
vuahikero
vuahi||kero s болтун, болтливый человек; ~ vuaherdaw t’ühjiä i tottuo этот болтун ‘пенное горло’ намелет пустое и правду
vuahišuu
vägivalda
vägi|valda s принуждение (с помощью угрозы применения силы); суровая дисциплина; Ris’s’it’t’äjän Iivanan päivis’t’ä t’äh šua taivaškuningahuš on vägivalloissa , i vägivallal’l’izet hän’d’ä kissotah от дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его
välilline
väl’il’l’i||n’e a и s своевольный, непослушный; озорник; tulenke koiraššetah ~zet brihalapšet озорные ребятишки балуются с огнём
vällyš
väl’l’üš s свобода, своеволье
vällälline
väl’l’äl’l’in’e s и a свободный, вольный (о человеке)
ylbehyš, ylbys’
ül’behü||š, ül’büs’ всг. s своеволие; озорство; poijista en nähnün koirutta da ~t’t’ä от сыновей я не видел баловства и своеволия; silma ~ hüväh ei tuo всг. тебя озорство к добру не приведёт
yölakko
üö|lakko s
- летучая мышь; illalla hämäris’s’ä ~lakot l’en’n’el’l’äh летучие мыши летают вечером в сумерках; heit’t’iä piäšt’ä valgie paikka, ei istuočiis’ ~ снять с головы белый платок, чтобы не села летучая мышь
- перен. полуночник, гуляка; müöhäh šuat ~lakot šowvellah pihalla полуночники бродят допоздна на улице
äbäreh
äbäreh s негодник, озорник (о детях); torewvutah ~et, šid’ä tullah itunke негодники подерутся, потом приходят с рёвом; keräwvüt’äh kakši ~t’ä da nagole prokuwd’itah соберутся два озорника да постоянно проказят; vaivuin kaččuo ~ie я устала смотреть за шалунами
ägrämä, ägrämö
ägrämä, ägrämö s и a вздорный, задиристый, любящий спорить; ägrämä t’yt’t’ö вздорная девушка; ägrämö, ei hyvä mieš задиристый, не хороший человек