Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
зоология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
tarabuuza
tarabuwza s болтун, пустозвон; ~n paginoissa on vähä vakkah pandavua в разговорах болтуна мало толкового ‘в корзину складываемого’; ср. taratuška
taratuška
taratušk||a s тараторка, бойкая болтливая женщина; ~ua Oks’uo polossalla et tavota тараторку Аксинью на полосе не нагонишь
tarisko
tarisko
- a дребезжащий, тарахтящий; l’isapetašša spiičat ~t, kirbuol’l’ah спицы в велосипеде дребезжащие, выпадают; ср. t’äris’kö 2.s болтун, пустослов; ~ toivottaw, vain kuwndele болтун наобещает, ты только слушай
tarkistaja
tarkistaja s скопидом; šiäšt’äjäl’l’ä šüöjä l’öwd’üw, ~lla pid’äjä бережливому найдется едок, а скопидому – мот
tatkistoin
tatkistoin s нахал; t’ämä ~ küžümät’t’ä ottaw vierahat šuappuat этот нахал без спросу возьмет чужие сапоги
tinakynži
tinanäppi
t’ina|n’äppi s скупец, скупой; kül’äl’äzet ei ruohittu pakota šil’d’ä ~n’äpil’d’ä velgah l’eibiä деревенские не смели просить у того скупца в долг хлеба
tohlo
tohlo s бранн. придурок; istuw iänet’t’ä kun ~, n’imid’ä ei virka сидит молча, как придурок, ничего не говорит
toholko
toholko s болтун, пустомеля; n’imit’üš ruado ei piz’ü ~lla käz’is’s’ä никакая работа не спорится в руках пустомели
tollo
tollo s бранн. болван; ka olet ~! ну ты и болван!
toračču
torač||ču s и a драчун, драчливый; t’äl’l’ä ~ulla t’ürmä al’i piän katatah этому драчуну тюрьма или голову оторвут; ~ulla bokolla šarvet vereššä у драчливого барана рога в крови
torakukko
tora|kukko s см. toračču; mie tualda ~kukolda l’iipačinat katkuan я этому драчуну руки ‘лопасти’ пообломаю; kočahellah toin’e toizeh ~kukot наскакивают драчуны друг на друга
torhuš
torhu||š s расточительность, небережливость; šuwrešša perehešša ~tta ei pie vod’ie в большой семье расточительство заводить нельзя
trepačču
trepač||ču s трепач, несерьезный человек; šuwrella ~ulla miehel’l’ä mänet, kuin ruvennet el’ämäh за отпетого трепача замуж выходишь, как будешь жить
tröppy
tröppü s пренебр. замухрышка, взлохмаченный, плохонький человек; vain värt’inäl’l’ä i puissaldua, mieš on kun ~ всего-то веретеном и поддеть ‘тряхнуть’, человек, как замухрышка; см. ströppü
tuhkanäppi
tuhka|n’äppi s пренебр. неумелый, непроворный; ~, n’imid’ä maha et неумеха ‘шепоть золы’, ничего не умеешь делать; ~ ombelomah шить она неумеха
tuhkienpužu
tuhkien|pužu s дурачок (персонаж из сказки); tuatolla i muamolla ol’i kolme poigua: kakši ol’i hajukašta, kolmaš ~ флк. у отца и матери было три сына: два умных, третий – дурачок