Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
зоология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
šiga
šig||a s
- свинья; šijan šugahat щетина свиньи; kärven’d’iä ~ua палить свинью; paimendua ~oida пасти свиней; pert’is’s’ä kun šijan pahnašša reduo в избе грязи как в лежке свиньи
- бранн. свинья, безобразник; nu, ~, tuaš humalašša! ну, свинья, опять пьяный!
šiišelnikkä
šiišel’n’ik||kä s проказник, озорник; sus’iedan ~ät vied’ih jäičät pežošta соседские шельмецы унесли яйца из гнезда
šiššikkä
šiššik||kä s озорник, шалун; vol’n’ičča on poiga, ~ самовольный парнишка, озорник; ~ät katattih riävül’d’ä ogurčazet озорники оборвали с грядки огурчики
šitkehyš
šit’kehü||š s
- вязкость
- перен. живучесть, выносливость; ruado hänen tappo, viel’ä vähä ol’i ~t’t’ä тяжелая работа его сгубила, еще мало было выносливости
šittaperže
šitta|perže s
- замарашка; vain kergie vaihella ~peržiel’l’ä stan’iloida только успевай менять штанишки [этому] замарашке
- бранн. молокосос, паршивец; kačuo, ~peržiet vet kuritah! глянь, ведь курят паршивцы!
šogiebul’u
šogie|bul’u s бранн. о человеке со слабым зрением или невнимательном; ka ~, talluaw tuaheh! вот слепой, в навоз наступает!
šolisko
šolisk||o s непоседа, непоседливый человек; tuaš en zastuan’in koissa ~uo я опять не застал дома непоседу
šomočka
šomočka s неодобр. негодник (о детях); oh, ~, murendi padan! ox, негодник, разбил горшок!; ~lla šuappuat revušša šiärih šuat сапоги у негодника в грязи до голенищ
šuurimakukko
šuwr’ima|kukko s
- закрытый пирог с крупяной начинкой; ~ on kül’l’ät’t’äjä paissoš крупяной пирог – сытная выпечка; ср. šuwrimapiiri̮a
- перен. о капризном, кичливом человеке; vävü mei’l’ä on hüvä ~ зять у нас изрядно кичливый
šuurimapiiri̮a
šuwrima|piiri̮a s всг. см. šuwr’imakukko; mi̮amo pais’t’o umbinazen ~piiri̮an мать испекла закрытый крупяной пирог; el’ä katkuoče kun ~ не капризничай ’не ломайся’ как крупяной пирог [врассыпную]
šyömäri
šüömäri
- s прожорливый человек, обжора; ei šua t’äwt’t’iä ~e šüömizel’l’ä никак не накормить ’не наполнить едой’ обжору
- a прожорливый; hot’ i ei ~ l’ehmä, a popad’iw k’l’ieveril’l’ä i voiččow šüöččiečie пусть и не прожорливая корова, а попадет на клевера и может объесться
šyötintattari
šüöt’in|tattar’i s бранн. нахлебник, дармоед; darovoilla el’äw kuin ~ он живет на даровом, точно нахлебник; šiduoči meih kuin ~ навязался к нам, как нахлебник
šöššö
šöššö s бранн. грязнуля, замарашка; nu, ~, tuaš märgä perže! ну, замарашка, опять зад мокрый!
zarokka
zarok||ka s зарок, порок; норов (у лошади); hebon’e järie, šoma, da ~anke лошадь крупная, красивая, но с норовом; hebon’e ol’i ~anke, ei i kün’n’et’t’ü лошадь была с пороком, [на ней] и не пахали; hebozella on ~: potkiečow у лошади зарок: лягается
zviägä
zviägä a и s упрямый, своенравный; упрямец; ~ mužikka omah kiän’d’i упрямый мужик сделал по-своему ‘повернул к своему’
žiihori
žiihori s озорник; нахал; puissettih ~t üöl’l’ä juablokat kahešta puwšta нахалы ночью вытрясли яблоки с двух деревьев; ~t lapšet tallatih nurmen озорники ребятишки вытоптали лужайку
taba
tab||a s
- нрав, характер; манера поведения; kel’l’ä mit’üš ~ у кого какой нрав; humalahizella mon’i ~ua da n’i üht’ä ei voi rahvahašša ožuttua у пьяного много повадок, да ни одного нельзя показать; hebon’e ~anke, pön’iw лошадь с норовом, лягается; poiga tavat nošti, riwhtel’iečow сын характер показывает, дергается
- обычай, традиция; el’ä mualla muan tavalla на земле [в людях] живи по обычаям земли [людей]; ken kuin mahtaw, ših ~ah i el’äw кто как умеет, так и живет
◊ kumbazeh ~ah? как, каким образом; olla ~ah быть по нраву, нравиться
tahvana
tahvana s пренебр. пентюх, увалень; issut kun ~, n’ikunne et l’iikaha сидишь как пентюх, никуда не двинешься