Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
зоология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
skobari
skobar’i s задира, хулиган; dubn’ihozet brihat oldih ~t, vas’ilkovoz’ie nagole koškiettih дубнихинские парни были задиры, васильковских все время задевали
skuuppehuš
skuupuš
skuwpuš s скупость; šuwrinke d’engoinke ~ ei šomenna скупость при больших деньгах [человека] не украшает; ср. skuwppehuš
spesivyš
spes’ivü||š s спесь; kerdah puolendi ~t’t’ä сразу сбавил спеси
sraka
sraka s трус, нерешительный; ka ~, varajaw kočahtua ved’eh вот трус, боится нырнуть ’спрыгнуть’ в воду
srougohuš
srowgohuš s строгость; brihalapšinke ~ ew l’iiga с мальчиками [в семье] – строгость не помешает
srougoi
srowgoi s строгий, суровый; tuattoh heil’ä äijäl’d’i ~ отец у них очень строгий; muatko miwla ol’i ~ свекровь у меня была строгая; ~ hebon’e, ei šuače ruoškua лошадь строгая, не любит кнута
ströppy
str’öppü s о невзрачном, жалком на вид человеке, сморчок; akka kun ~, mis’s’ä i hengi piz’üw старуха, как сморчок, в чем только душа держится; см. tr’öppü
sulošuu
sulo|šuw s льстец, подлиза; ~ l’eket’t’äw šiwla, vain kuwndele льстец наговорит тебе, только слушай; ср. l’eht’irebo
syömäri
süömäri s всг. обжора; počči ~, a kažvaw pahoin поросёнок [чистый] обжора, а растет плохо; см. šüömäri
šabero
šabero s озорник; проныра; ka brihazet ~t, kaikkuanne šüd’iäl’iečet’äh вот мальчишки проныры, везде суются
šalakko
šalakko s
- мелкая рыбешка, уклейка; lapši kun ~ kohajaw ребенок беспокойный, как уклейка
- перен. о худом, тощем человеке; mužikkan’e boikoi i laiha kuin ~ мужичонка бойкий и худой, как уклейка; ср. salakko
šammalšalku
šammal|šalku s
- мешок со мхом; takka kebie kun ~ ноша легкая, будто мешок со мхом
- бранн. болтун, пустомеля; ~ tovet i t’ühjät šammaldaw болтун и правду и ложь болтает
šammalvakka
šanti
šan’t’i s
- молодая лошадь на третьем году, боронка; ~e opaššeldih aštovah молодую лошадь приучали к бороне; ср. šäl’gievä
- бранн. бездельник, бродяга; tullah gul’avolda n’äl’gähizet ~t, kaikki šüwväh придут с гулянки бездельники голодные, все съедят
šargakieli
šarga|kiel’i s о косноязычном человеке; ~ nasul’i šanua viäkel’d’äw косноязычный с трудом слова складывает
šarvikko I
šarvik||ko I a и s
- рогатый, сохатый, с рогами (о крупных животных с рогами); üks’i ~ tanhuošša одна корова ’рогатая’ во дворе; kun ~on tappo, kodvakši l’ihua fat’t’i он как убил сохатого, так мяса надолго хватило
- перен. о неуживчивом человеке; ~ nain’e, n’ikenenke ei mahu неуживчивая женщина, ни с кем не ладит
šavuharakka
šavu|harakka s
- сойка; ~harakat l’en’n’äkšen’n’el’l’äh kalmiz’olla, keriäl’l’äh šüömis’t’ä сойки летают по кладбищу: подбирают [с могил] пищу; kebiekengän’e: koččiw, kuin ~ легок на подъем, как сойка скачет
- перен. о болтливом, непоседливом человеке; olet hüvä ~, valehkurikka ну ты и пустобрех, трещишь как сойка