Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
vaikisteliečie
vaikistel’ieč||ie v refl отлынивать, лениво работать; keviäl’l’ä rubiet ~emah, šilloin talvella n’iškua d’eri весной будешь отлынивать [от работы], тогда зимой почешешь в затылке
vannuočie
vannuoč||ie v refl отказываться признать себя виновным; оправдываться; n’ägövä viärä on, a vs’orowno ~ow он явно виноват, а все равно не признается; pienešt’ä šuat ol’i hänel’l’ä paha privička ~ie смалу у него была плохая привычка не признавать себя виновным
vardeiliečie
vardeil’ieč||ie v refl остерегаться, быть настороже; l’ähet šuolla, ~e maduo пойдешь на болото, остерегайся змей; mie en kekšin ~ koirua я не догадался остерегаться собаки; ägiel’lä l’iijan kerdua ~ima l’ämmit’t’iä kiwguada в жару мы остерегались лишний раз топить печь
vedeliečie
ved’el’ieč||ie v refl
- валяться неубранным; hüvät jallačit ~etah s’inčošša хорошая обувь валяется в сенях
- распутничать, развратничать; kuin erottih, rubei Natto ~emäh они как разошлись, стала Наталья распутничать
vieraštua
vierašt||ua v чуждаться, дичиться; et jät’ä lašta, it’köw, ~aw muida не оставишь ребёнка, плачет, чуждается других; vunukka ~i d’ieduo parrašta внук чуждался деда из-за бороды; el’giä milma ~akkua, kun’i mie olen omašša koissa не чуждайтесь меня, пока я в своём доме
vihvistiä
vihvis’t’||iä v обижать; opaššallan šiwn pienemmin ~ämizešt’ä отучу я тебя обижать меньших
viižaštua
viižašt||ua v хитрить; kohti az’ieda ei šano, jogo kerdua ~aw прямо не говорит, каждый раз хитрит
vindžisteliečie
vindžis’t’el’ieč||ie v refl капризничать, хныкать, кукситься; rubiew lapši ~emäh, pane muata ребёнок будет кукситься, уложи спать; ср. riemaštel’iečie
viäčkiä
viäčk||iä v descr
- вякать, перечить; вздорить; paginašša viel’ä i vaštah ~äw в разговоре ещё и супротив вякает; el’ä ~ä viikkuo, mäne väl’iämme не перечь долго, уходи быстрее
- скрипеть, издавать скрипучий звук; kološat jallašša ~et’äh на ногах калоши скрипят; см. väčkiä
viäristeliečie
viäris’t’el’ieč||ie v refl кривляться, кобениться; viel’ä nuorena ~i, a pereheššä jo kaikkie ol’i ещё молодым он кобенился, а в семье уже всякое было
volničaija
vol’n’ičai||ja v безобразничать, озорничать; lapšet ~jah savušša дети озорничают в саду; ris’s’it šorrettih, šiämeššä kiriköššä ~dih кресты свалили, внутри церкви набезобразничали
voreuduo
vorew||duo v refl пристраститься к воровству, кражам; mužikka ~du, ei i t’ürmiä varaja мужик стал красть и тюрьмы не боится; l’ehmät ~vuttih, uijitah kar’jašta orahilla коровы стали блудливыми, уходят из стада на зеленя
voreuttua
vorewt||tua v caus приучить к воровству, допустить возможность для воровства; et vaštual’l’un čiboida, iče ~iit hiät вовремя не загоняла домой коз, сама ты их и приучила блудничать ‘воровать’
ylbetä
ül’bet’||ä v засвоевольничать, озорничать; расшалиться; tuatotta brihalapšet ~t’ih без отца мальчики засвоевольничали
ylbieštiä
yl’biešt’iä v распутничать, блядовать; t’yt’t’ö il’i nain’e yl’bieššet’äh девушка или женщина распутничают