Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
зоология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
ribušuu
ributiitta
ribu|t’iitta s бранн. оборванец, оборвыш; muwta vuattewkšet, ~ переоденься ’смени одежду’, оборванец; šie et l’ähe, ~, meinke ты, оборвыш, с нами не пойдёшь; ср. ribuhoma
riidelijä
riid’el’ijä a и s сварливый; спорщик, зачинщик спора; ~ emän’d’ä сварливая хозяйка; šobewttua ~t помирить спорщиков
riihikazi
riihi|kaz’i s дикая, одичавшая кошка; browdaiččow t’äššä ~, pid’äw vardeija t’ipoida тут бродит одичавшая кошка, надо цыплят стеречь; pez’iečemät’t’ä mon’i päiviä ol’iin, kun ~ männün [я] не мылся несколько дней, стал [чумазым], как дикая кошка
rohkehuš
rohkehuš s смелость, храбрость; pis’s’üšt’ä gorašta čurahtua pid’äw ~ съехать с крутой горы [на лыжах] – нужна смелость; см. rohkuš
rohkie
rohkie a
- смелый, храбрый; находчивый; ~ ris’t’ikanža смелый человек; ~mmat mužikat šeizawvuttih pahnan luoh kangiloinke похрабрее мужики встали у [медвежьей] берлоги с кольями
- в знач. s смелый, смельчак; voinalla i ~lla sruas’uttaw на войне и смельчаку [бывает] страшно
rohkuš
rohkuš s см. rohkehuš
ruadaja
ruadaj||a
- s рабочий; работник; ~at tuldih murginalla работники пришли на обед; ~oilla ol’i pandu hüvä palka работникам была назначена хорошая плата; bajarilla ol’i ~ua kuwžikümmen’d’ä miešt’ä у помещика было шестьдесят работников
- a работящий, старательный; t’üt’t’ö on ves’ma ~ девушка очень трудолюбивая; kun naija, val’l’itah: ollahgo pereheššä ~at al’i laisat как жениться, выбирают: в семье [невесты] работящие или ленивые
ruganäppi
ruga|n’äppi a и s жадный, скупой; скупец; ~ žal’eiččow kopeikkua izved’ie скупец жалеет копейку потратить
rumuš
rumu||š s неразборчивость в пище, корме; l’ehmä šuwrda ~tta juwttu, ahnaštaw kaikkie podr’at корова подавилась из-за своей жадности, набрасывается на всё подряд
ruohko
ruohk||o s смелость; ew ~uo üökši l’äht’ie dorogah нет смелости к ночи отправиться в дорогу
ryöpšy
rüöpšü a и s суетливый; трепливый; трепло, пустозвон; nain’e ~, i pert’is’s’ä ew ruokkuo женщина суетливая, и в избе нет порядка; hiän on tožinan’e ris’t’ikanža, ewle ~l’öid’ä он серьёзный ’настоящий’ человек, не из пустозвонов; ср. räbis’kö
räbiskö
räbis’kö a и s см. rüöpšü; ~ brihačču трепливый парень; ongo mid’ä tožie ~n šanoissa? есть ли какая правда в словах пустомели?
röbö II
röbö II s болтун; ka olet röbö, midä röbäjät! вот ты болтун, чего болтаешь! röbö äijän pagizou tarattau болтун много болтает, тараторит
samovolnikka
samovol’n’ik||ka s самовольник; jiäl’l’ä ~at män’d’ih, a jiä viel’ä ei keššä на лёд самовольники зашли, а лёд ещё не держит
sečka
s’ečka s
- сечка; тяпка; hivuo ~ наточить сечку; järit’t’iä kapustua ~lla рубить капусту тяпкой
- перен. болтушка (о говорливой женщине); nu i kiel’i šez’il’l’ä ~lla ну и язык у этой болтушки
sinidubina
sin’i|dubina s шутл. старая дева
skiduri
skidur’i s скупец, скряга; nu ~, kopeikalla hindua ei alendan ну и скряга, ни на копейку не понизил цену