Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
зоология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
mölgänä I
möl’gänä I s
- пучеглазик, пучеглазый; mid’ä ~ möl’l’is’s’üit miwh? что ты, пучеглазик, уставился на меня?; ср. möl’l’iskö
- бука, злюка; kaiken illan uglašša ~ istuw, rahvahaže ei kačo весь вечер бука сидит в углу, на людей не глядит
mölgö
möl’gö s см. möl’gänä I
nagračču
nagrač||ču a и s смешливый; пустосмешка; keräwvüt’t’ih ildakezroh nuoret ~ut t’üt’öt молодые смешливые девушки собрались на вечерние супрядки
nagraja
nagraja a и s смешливый, смеющийся; насмешник; paha briha ol’i, muijen ~ парень был плохой, насмешник; ruado ol’i hos’ i jügie, da müö viel’ä nuoret, veššel’ät i ~t хотя работа была и тяжёлая, но мы ещё молодые, весёлые и смешливые
nagroš
nagro||š s см. nagro 2; kačo, luajit n’äin, l’ienet kaikilla ~kšena смотри, поступишь ‘сделаешь’ так, станешь для всех посмешищем
nahruatta
nahruat||ta a и s прожорливый, жадный; жадина; ~ šüömäh жадный на еду; ~alla vähä t’äwvešt’ä puašta pudruo жадине мало полного горшка каши; ~tua l’ehmiä ei šua ajua kegoloista kod’ih прожорливую корову от стогов [сена] домой не загнать
neču, nečču
n’eču, n’ečču s
- чёрт, бес, нечистый; n’ečču i sanou: a miń annat? бес и говорит: а что дашь?
- глупый, тупой человек; n’eču – rist’ikanza ei maltaja, n’iär’it’et’äh; piälakka ei kizua ‘нечу’ – [когда] человек непонятливый, [так его] дразнят, – [когда] башка не соображает
nekko
n’ek||ko s Сонк. старая дева; ol’i ottajua, a jäi ~okši женихи ‘берущие’ [у ней] были, а осталась старой девой
nekko II
n’ekko II s пренебр. неумелый, неловкий человек
nenävägine
n’en’ä|vägin’e s и a упорный, настойчивый, упрямый, упёртый; hiän on n’en’ävägin’e он упрямый
n’uhisko
n’uhisk||o a и s медлительный, копун; ~olla kiwgua vašta l’ämbiew у копуши печь только топится; ~uo hevos’t’a i ruošalla et ül’l’üt’ä медлительную лошадь и кнутом не разогнать
obluakko
obluak||ko s ротозей; простофиля; laški ~ rengin kaivoh ротозей – утопил ‘упустил’ ведро в колодец; muan’itettih ~olda hüvän šuapkan выманили у простофили хорошую шапку
opoikat
opoikat s pl шутл. всг. мелкота, мелюзга (о детях); nuko hil’l’is’t’ükkiä, ~ ну-ка успокойтесь, мелюзга
ozornikka
ozorn’ik||ka s озорник, баловник; brihazet ~at, muamuo ün’n’äh kuwnella ei мальчики-озорники, матери не слушаются совсем; pid’äw kiel’el’l’ä ~koida, ei andua väl’l’iä озорников нужно унимать, не давать воли
ozoruš
ozoru||š s озорство, шалость; muas’l’enčana nuoriz’o ~kšeh šorretah pinon, noššetah rejen krinčoilla молодёжь в масленицу из озорства свалит поленницу, затащит сани на крыльцо; t’eil’ä t’ämä ~ piäh šuat у вас это озорство рядом с бедой
ounaš
ownaš a и s хитрый, пронырливый; хитрец; ~, t’ämä ris’t’ikanžah n’äh, kumban’e kaikki kekšiw пронырливый – это о человеке, который всё заприметит; kun’i avokero kaččel’iečow, šin’i ~ ongurdaw флк. пока ротозей оглядывается, проныра всё выгребет
padina
pad’ina s бранн. поганец, шельмец; ~t kanat tuaš rosadn’ikan roidih поганцы-куры опять разрыли парник; hawkkuočies’s’a toko ked’ä olgah šanotah ~kši когда ругаются, бывает, что кого-либо назовут шельмецом
pahakieline
paha|kiel’in’e s и a клеветник, сплетник; pahakiel’in’e kl’evet’t’iu kaikemmuois’t’a pahua сплетник клевещет всякое разное плохое