Религия и верования
Верования, религиозные практики, обряды, праздники, суеверия, мифологические существа, народная медицина
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
бранное слово
мифология
на детском языке
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
kojinizändä
kojin|iz’än’d’ä s
- хозяин дома; ~ makšuači päriešt’ä хозяин дома расплатился за дранку
- суев. домовой; šiän’n’ütiit šie ~iz’än’n’än разозлил домового
kojinoma
kolduna
koldun||a s колдун, колдунья; kül’äššä ~oida paimen’ie varattih в деревне побаивались колдунов-пастухов; akka ol’i kuwlovan’e ~ старуха была известная колдунья; ~an kod’i ei korgene дом колдуна не богатеет ’не растёт’
kolkoun’a
kolkown’a s колокольня; ~ vallottaw колокольня белеется
kosteliheinä
kos’t’el’i|hein’ä s Лесн. папоротник; ~hein’än juwrda zavar’itah höil’öis’t’ä корень папоротника настаивают ’заваривают’ от глистов; ср. čiganaluz’ikka
kreššenie
kriilosti
kriilos’t’i s клирос; ponomari kriilos’t’illa laulau пономарь на клиросе поёт
kuanuna
kuanuna s см. kuarna; pruaznikkana pannah kuanunua i miän časoun’alla luona i naroda juuvah на праздник готовят общее пиво и около нашей часовни, и народ пьёт rod’itel’oida muissella suluo pannah, še i kuanuna родителей поминать готовят сусло, это и есть братчина
kukonjumala
kukon|jumala s этн. камень с дыркой, подвешиваемый к насесту в качестве оберега; lowkkozeh vejäl’l’ät nuorazen i riputat ~jumalan ildapuwh в дырочку проденешь бечёвочку и повесишь камешек к насесту; см. kanoinjumala
kumma II
kumma II s диво, чудо; kummat tuldih, n’i mis’t’ä en l’öyvä l’ehmie вот чудеса, нигде не найду коров; религ. tullah valehuš-Hristat i valehuš-prorokat, i luajitah šuuret kummat i viät восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут великие знамения и чудеса
kuot’e
kuot’e s
- кутья; kuot’t’ien ken mänöy kirikköh rod’it’el’ua muistelemah с кутьёй идёт в церковь родителей поминать
- освящённый в церкви мёд
kuot’en’okka
kuot’e|n’okka s пренебр. кутейник (поп, священник)
kuunmuute
kuvahane
kuvaha||n’e s тень; ~zeh kaččoma: kun miehel’l’ä mänen, n’in venčikkä langiew смотрим на тень: коли замуж выйду, то упадёт венчик; tua omua ~s’t’a varajaw этот своей тени боится
kylynizändä
kül’ün|iz’än’d’ä s суев. хозяин бани; дух, живущий в бане; kül’behüöh l’äzewvüin, ušto ~iz’än’n’än šiän’n’üt’iin после бани я заболела, неужто хозяина бани рассердила
kylynoma
kägi
kägi s кукушка; ~ tulow kül’äh kukkuomah požuaruloiks’i кукушка прилетает в деревню куковать – к пожарам; ~ juwttuw ozran t’ähkäh i hül’giäw kukuta кукушка подавится колосом ячменя и перестанет куковать; ср. kukkotädi
kätkeizet
kät’keiz||et s pl поминки; kat’kömäššä ol’iin, a ~il’l’ä stolašša en ollun на похоронах я была, а на поминках не была