Религия и верования
Верования, религиозные практики, обряды, праздники, суеверия, мифологические существа, народная медицина
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
бранное слово
мифология
на детском языке
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
kalmiz’o
kalmiz’o s кладбище; miän ~ on šomalla i kuivalla messalla, ped’äjiköššä наше кладбище на красивом и сухом месте, в сосняке; см. kalmat, ср. kalmis’mi̮a
kanoinjumala
kanoin|jumala s оберег, камень с дыркой, подвешиваемый к насесту; t’ämä kivüt pid’äw jät’t’iä, toko šanottih on ~ этот камешек надо оставить, поговаривали, что это куриный бог; ср. kukonjumala
karhu
karhu s арх. медведь; религ. i oli šielä šalošša nellä kymmendä päiviä, sotonan muanittamizešša, i oli karhulojen kera и был он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями [медведями]
kegri
kegri s кегри, ряженый в древний осенний праздник, связанный с завершением аграрного цикла; ~ks’i šügüžül’l’ä, Kazanskoista (4.XI) n’ed’el’in piäh šuoriečettih ряжеными одевались через неделю после Казанской; ~l’l’ä piäl’l’ä pandu turki muwrn’iin у ряженого одета шуба наизнанку; pid’äw varuštua kerän’e ~l’l’ä varoin для кегри нужно приготовить клубок [пряжи]; el’ä it’e, ka ~ tulow! не плачь, вот придёт бука ’кегри’!
kehno
kehno s чёрт, нечистая сила; ~šta ris’s’il’l’ä piäžet, a tuašta n’imil’l’ä от чёрта перекрестишься ’крестом избавишься’, от него ничем
◊ ~ händ’ä t’ied’äw чёрт его знает; ср. pahaččan’e
◊ ~ händ’ä t’ied’äw чёрт его знает; ср. pahaččan’e
kellojalga
kello|jalga s всг. колокольня; Mikolašša korgie ~ в Николе высокая колокольня
kežämiikkula
kiero
kiero s огрех; polossalla jät’et’t’ü ~, l’iew pokoin’iekka talošša примета если на полосе оставлен огрех, быть покойнику в доме; ср. l’eha
kierroš
kierroš s обход стада в Егорьев день; kar’jan ~ t’ämä ših, što sohrannoimbi žiivatta ois’ обход стада [в Егорьев день] – это для того, чтобы скот был сохраннее
kilikkä
kil’ik||kä s
- возня, хлопоты по хозяйству; šuwri ~ ol’i suad’ibua varuštua, a kaikki hüviin män’i большие хлопоты были, когда готовились к свадьбе, а всё прошло хорошо; kirikküö n’ähä un’issa ~öiks’i церковь видеть во сне к хлопотам
- религиозный праздник Кирикий; ~ on Kazanskoin jäl’geh n’ed’el’in piäh, ših aigah ruista l’eikatah Кирикий после Казанской через неделю, в это время жнут рожь
kirikkö
kirik||kö s церковь; l’äks’imä venčalla ~köh поехали венчаться в церковь; ~öššä kal’l’is’ sluwžiba в церкви торжественная ’дорогая’ служба
kirikkökello
kirikkö|kello s церковный колокол; ~ bamahtaw, n’in kaikkie pr’ihodua müöt’ kuwluw церковный колокол зазвенит ’бахнет’, так слышно на весь приход
kirikkökunda
kirikkö|kunda s церковный приход; t’üt’t’ö ol’i šomiin ~kunnašta девушка была самая красивая в церковном приходе
kirikönburča
kirikön|burča s купол, церковная луковица; ~ n’ägüw jo mečän tagada церковный купол уже виднеется из-за леса
kirikönpordahat
kirikön|pordahat s pl паперть; šeizow toko ~pordahilla, pakkuow miilos’t’inua стоит, бывало, на паперти, просит милостыню; ср. puapert’i
kliirossu
kl’iirossu s клирос; iän’i ol’i hüvä, n’in ~lla toko lawloin голос был [у меня] хороший, так бывало на клиросе пела
koivu, koivune
koivu, ~n’e s берёза; ~lla puhkei l’eht’i у берёзы раскрылся лист; l’äššä ~ ei kažva, vaštua katkuamah kävel’emmä ed’ähäzeh поблизости берёза не растёт, веники ломать ходим подальше; Sroiččana ~z’ie šeizattima i pihapuolešta, pordahilla в Троицу мы ставили берёзки и со стороны улицы, на крыльце