Религия и верования
Верования, религиозные практики, обряды, праздники, суеверия, мифологические существа, народная медицина
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
примета ×
toivottua
toivot||tua v
- обещать; предрекать; konža naičiin, ~ettih andua lehmiä когда женился я, обещали дать корову; Mikolai ~ti awttua hein’aigah Николай обещал помочь в сенокос; kaz’i pez’iečöw, gos’t’ua ~taw кошка умывается – гостей обещает; kurret kruiketah l’en’d’iäs’s’ä, ~etah jügied’ä vuotta примета журавли курлычут в перелете – предсказывают тяжелый год
- завещать, отказывать; ~ti kaikki d’engat t’üt’t’ärel’l’ä все деньги [отец] завещал дочери
tuulla
tuwl||la v дуть (о ветре); jogo ragozešta ~ow дует из каждой щели; ei ~iis’, meččä ei humajais’ лес не шумел бы, если бы не дуло; F’edotoina ~ow, l’iew pit’kä keviä примета на Федоты дует, будет долгая весна; iče i huolešša, vain omah oččah rubiew ~omah и забота появится, когда ветер в лоб задует
uspenie
us’pen’ie s церковный праздник Успение (
- VIII); ~ on Bohročan pruaz’n’iekka Успение – это праздник Богородицы; ukko kun jüräjäw ~n jäl’geh, n’in šügüžü l’iew pit’kä i l’ämmin примета если гром гремит после Успения, то осень будет долгая и теплая
užva
užva s иней; šiä t’üwn’i, i kaikki puwt ~šša погода тихая ’спокойная’, и все деревья в инее; sv’atkoina meččä on ~šša, že liew l’eibävuoži примета лес в святки в инее, год этот будет урожайным; см. härmä
yökšyö, yöksyö
üökšü||ö, üöks’üö всг. v refl заблудиться; ris’t’ikanža üökšü, mögizöw mečäššä человек заблудился, кричит в лесу; šegoma tropašta i ~mä мы сбились с тропы и заблудились; mečäššä ~t, pid’äw vuate muwrniin panna примета заблудишься в лесу, надо одежду наизнанку надеть